Lyrics and translation Arrigo Barnabé - Nome: Durango

Nome: Durango

Nome?
Durango
Profissão?
Office-boy
Trabalhava que nem um desgraçado a semana inteira
No sábado porém ele estava duro

Era sábado e ele alí
Sozinho, sem nem um tostão
Pensava naquela vedete morena
Que tirava a roupa
No "Áura Strip Show"
Pensava nela dançando
Coquete!
Discoteque, discoteque!
Ele tava duro e resolveu ligar
A TV, a TV, a TV, a TV!
A TV, a TV, a TV, a TV!

Ele viu uma chacrete linda
Mascando chiclete, olhando pra ele
Sorrindo, sorrindo
Ele viu uma chacrete linda
Mascando chiclete, olhando pra ele
Sorrindo, sorrindo
Ele viu uma chacrete linda
Mascando chiclete, olhando pra ele
Sorrindo, sorrindo!
Sorrindo, sorrindo!
Sorrindo, sorrindo!

Primeiro erro:
Ligar a TV!
Segundo erro:
Prestar atenção a imagem que estava sendo transmitida!
Aquele rosto era familiar!
Aquela fisionomia!
Aquela fisionomia te evoca lembranças não é mesmo, Durango?!
É Perpétua! A sua antiga namoradinha!
Mas ela era apenas uma simples, uma humilde, uma ingênua...
Ela era caixa num supermercado
Todo ela só, só apertava
Os botões e aquelas máquinas cantavam
Ela era caixa num supermercado
Todo ela só, só apertava
Os botões e aquelas máquinas cantavam
Sim, Durango! De uma simples caixa à uma estrela famosa!
E se você quiser possuí-la novamente
Precisa arranjar muito dinheiro!
Como era mesmo aquele anúncio no jornal?
"Procura-se rapaz para testar um novo produto, paga-se bem"
Procura-se rapaz para testar um novo produto, paga-se bem!
Procura-se rapaz para testar um novo produto, paga-se bem!
Procura-se rapaz para testar um novo produto, paga-se bem!

E ele então saiu pra procurar
Sozinho, o tal endereço
E deu numa casa escura, sombria
Que até dava medo
Mas ele entrou
Uma enfermeira bonita, gostosa
Falou assim pra ele:
"Vem aqui querido que eu vou te dar uma
Injeção
Especial
Você vai
Flutuar!"
Injeção
Especial
Você vai
Flutuar!
Injeção
Especial
Você vai
Flutuar!
Injeção
Especial
Você vai
Flutuar!
Injeção
Especial
Você vai
Flutuar!
Injeção
Especial...

E ele flutuou, sim, flutuou para longe dalí
Envolvido numa sensação deliciosa
Mas, o que ele não sabia
Era que estava sendo transformado num terrível monstro mutante
Meio homem, meio réptil
Vítima de um poderoso laboratório multinacional
Que não hesitou em arruinar sua vida
Para conseguir seus maléficos intentos
Os cientistas haviam calculado tudo
Mas, o que eles não imaginavam
É que aquele ser disforme houvesse conservado parte de sua consciência
E logo, sim, meus amigos, e logo
Todo seu poder se transformou em fúria e violência sobrehumanas
Os cientistas foram os primeiros a conhecer sua ira
Depois, toda cidade estremeçeria ao ouvir falar em...
Clara Crocodilo

Nom: Durango

Nom?
Durango
Profession?
Office-boy
Il travaillait comme un fou toute la semaine
Mais le samedi, il était à sec

C'était samedi et il était là
Seul, sans un sou
Il pensait à cette vedette brune
Qui se déshabillait
Au "Áura Strip Show"
Il pensait à elle en train de danser
Coquette!
Discothèque, discothèque!
Il était à sec et il a décidé d'allumer
La télé, la télé, la télé, la télé!
La télé, la télé, la télé, la télé!

Il a vu une belle danseuse
Mâchant du chewing-gum, le regardant
Souriant, souriant
Il a vu une belle danseuse
Mâchant du chewing-gum, le regardant
Souriant, souriant
Il a vu une belle danseuse
Mâchant du chewing-gum, le regardant
Souriant, souriant!
Souriant, souriant!
Souriant, souriant!

Première erreur:
Allumer la télé!
Deuxième erreur:
Faire attention à l'image qui était diffusée!
Ce visage était familier!
Cette physionomie!
Cette physionomie te rappelle des souvenirs, n'est-ce pas, Durango?!
C'est Perpétua! Ton ancienne petite amie!
Mais elle n'était qu'une simple, une humble, une ingénue...
Elle était caissière dans un supermarché
Elle ne faisait que
Appuyer sur les boutons et ces machines chantaient
Elle était caissière dans un supermarché
Elle ne faisait que
Appuyer sur les boutons et ces machines chantaient
Oui, Durango! D'une simple caissière à une star célèbre!
Et si tu veux la posséder à nouveau
Tu dois te faire beaucoup d'argent!
Comment était cette annonce dans le journal?
"On recherche un jeune homme pour tester un nouveau produit, bien payé"
On recherche un jeune homme pour tester un nouveau produit, bien payé!
On recherche un jeune homme pour tester un nouveau produit, bien payé!
On recherche un jeune homme pour tester un nouveau produit, bien payé!

Et il est alors sorti pour chercher
Seul, cette adresse
Et il est arrivé dans une maison sombre, lugubre
Qui faisait même peur
Mais il est entré
Une infirmière belle, sexy
Lui a dit:
"Viens ici mon chéri, je vais te donner une
Injection
Spéciale
Tu vas
Flotter!"
Injection
Spéciale
Tu vas
Flotter!
Injection
Spéciale
Tu vas
Flotter!
Injection
Spéciale
Tu vas
Flotter!
Injection
Spéciale
Tu vas
Flotter!
Injection
Spéciale...

Et il a flotté, oui, il a flotté loin de là
Enveloppé dans une sensation délicieuse
Mais, ce qu'il ne savait pas
C'est qu'il était en train de se transformer en un terrible monstre mutant
Mi-homme, mi-reptile
Victime d'un puissant laboratoire multinational
Qui n'a pas hésité à ruiner sa vie
Pour parvenir à ses intentions maléfiques
Les scientifiques avaient tout calculé
Mais, ce qu'ils n'imaginaient pas
C'est que cet être difforme avait conservé une partie de sa conscience
Et bientôt, oui, mes amis, et bientôt
Toute sa puissance s'est transformée en fureur et en violence surhumaines
Les scientifiques ont été les premiers à connaître sa colère
Ensuite, toute la ville tremblerait en entendant parler de...
Clara Crocodile