Lyrics and translation Arrigo Barnabé feat. Luiz Tatit, Lívia Nestrovski & Mario Manga - Babel - Ao Vivo

Babel - Ao Vivo

A noite não chegou
O tigre na floresta se intrigou
A Terra não girou
E quem faria festa cancelou

O jogo daquela tarde
Não teve gol
O mito da eternidade
Ruiu, micou

Desabou o dominó
Cada um cada vez
Provocou quiproquó
Complicou deu um nó
Quem que foi? Quem que fez?
Triplicou o trololó

Bacanal babel
Desce do céu desce do céu!
Carnaval cordão
Sai desse chão sai desse chão!

Homem-rã, homem nu guru
Muito homem-bomba
Mais auê, mais angu banzé
Tipo surumbamba

Ser humano deu chabu
Foi crescendo errado
Ser humano é um tabu
É um perigo sagrado

E a noite não chegava
E não chegou
Que aconteceu?
A noite não chegou
O tigre na floresta se intrigou
A Terra não girava
E não girou
Que aconteceu?
A Terra não girou
E quem faria festa cancelou

Ser humano é tudo igual
É bem bom mas é falho
Ser humano é cerebral
Cerebral, o caralho!

Babel - En direct

La nuit n'est pas arrivée
Le tigre dans la forêt s'est intrigué
La Terre n'a pas tourné
Et celui qui allait faire la fête a annulé

Le match de cet après-midi
N'a pas eu de but
Le mythe de l'éternité
S'est effondré, s'est cassé

Le domino s'est effondré
Chacun à chaque fois
A provoqué un quiproquo
A compliqué, a fait un nœud
Qui était-ce ? Qui a fait ça ?
A triplé le trololó

Bacchanale Babel
Descend du ciel descend du ciel !
Carnaval cordon
Sors de ce sol sors de ce sol !

Homme-grenouille, homme nu gourou
Beaucoup d'hommes-bombes
Plus de bruit, plus de ragoût banzé
Comme surumbamba

L'être humain a donné un coup
Il a grandi mal
L'être humain est un tabou
C'est un danger sacré

Et la nuit n'arrivait pas
Et elle n'est pas arrivée
Que s'est-il passé ?
La nuit n'est pas arrivée
Le tigre dans la forêt s'est intrigué
La Terre ne tournait pas
Et elle n'a pas tourné
Que s'est-il passé ?
La Terre n'a pas tourné
Et celui qui allait faire la fête a annulé

L'être humain est tous pareil
C'est bien mais c'est imparfait
L'être humain est cérébral
Cérébral, le diable !