Lyrics and translation Arrigo Barnabé - Diversões eletrônicas

Diversões eletrônicas

Só você não viu
Mas ela entrou, entrou com tudo
Naquele antro, naquele antro sujo
Você nunca imaginou, mas eu vi
No luminoso estava escrito
"Diversões eletrônicas"
Era um balcão de bar de fórmica vermelha
E você ali, naquele balcão
- De quê?
De fórmica vermelha
Chorando, embriagado, pedia:
"Garçon, mais um
Gin tônica"
Mas ele te avisou:
"Você já bebeu muito, já bebeu demais"
Vai pra casa, moleque
E você foi, cambaleando
Até... até o telefone
Telefone público... blim, blim, blim
E discou, discou, discou
Novamente o mesmo número... número
No fliperama, ela entregava toda sua grana
- Pra quem?
Prum boy, prum boyzinho sacana
Ex-motorista de autorama
Agora viciado nessas máquinas de corrida... viciado
Que tinha ganho fama pela sua perícia
Como volante
E pelo tratamento violento que dispensava
A suas amantes
Depois, quando clareou
E eles foram pro hotel
Ela viu um bêbado jogado no chão
E sorriu perversa

Divertissements électroniques

Tu n'as pas vu
Mais elle est entrée, entrée en force
Dans ce trou, dans ce trou crasseux
Tu n'as jamais imaginé, mais je l'ai vu
Sur le panneau lumineux, il était écrit
"Divertissements électroniques"
C'était un comptoir de bar en formica rouge
Et toi là, sur ce comptoir
- De quoi ?
De formica rouge
Pleurant, ivre, tu demandais :
"Garçon, un autre
Gin tonic"
Mais il t'a averti :
"Tu as déjà beaucoup bu, tu as trop bu"
Va à la maison, petit
Et tu y es allé, en titubant
Jusqu'à... jusqu'au téléphone
Téléphone public... blim, blim, blim
Et tu as composé, composé, composé
Encore une fois le même numéro... numéro
Dans le flipper, elle donnait tout son argent
- À qui ?
À un mec, à un petit voyou
Ancien pilote de course automobile
Maintenant accro à ces machines de course... accro
Qui avait gagné en réputation grâce à son habileté
Comme volant
Et par le traitement violent qu'il dispensait
À ses maîtresses
Puis, quand il a fait jour
Et qu'ils sont allés à l'hôtel
Elle a vu un ivrogne étendu sur le sol
Et elle a souri d'un air pervers