Lyrics and translation Arrigo Barnabé - Diversões eletrônicas

Diversões eletrônicas

Só você não viu
Mas ela entrou, entrou com tudo
Naquele antro, naquele antro sujo
Você nunca imaginou, mas eu vi
No luminoso estava escrito
"Diversões eletrônicas"
Era um balcão de bar de fórmica vermelha
E você ali, naquele balcão
- De quê?
De fórmica vermelha
Chorando, embriagado, pedia:
"Garçon, mais um
Gin tônica"
Mas ele te avisou:
"Você já bebeu muito, já bebeu demais"
Vai pra casa, moleque
E você foi, cambaleando
Até... até o telefone
Telefone público... blim, blim, blim
E discou, discou, discou
Novamente o mesmo número... número
No fliperama, ela entregava toda sua grana
- Pra quem?
Prum boy, prum boyzinho sacana
Ex-motorista de autorama
Agora viciado nessas máquinas de corrida... viciado
Que tinha ganho fama pela sua perícia
Como volante
E pelo tratamento violento que dispensava
A suas amantes
Depois, quando clareou
E eles foram pro hotel
Ela viu um bêbado jogado no chão
E sorriu perversa

Электронные развлечения

Только ты не видел,
Но она вошла, вошла как буря
В тот кабак, тот грязный кабак.
Ты и представить себе не мог, но я видел,
На вывеске было написано:
"Электронные развлечения".
Барная стойка была из красного муравьиного пластика,
И ты там, у этой стойки
- Из чего?
Из красного муравьиного пластика.
Плакал, пьяный, просил:
"Официант, ещё один
Джин с тоником".
Но он тебя предупредил:
"Ты уже слишком много выпил, слишком много".
Иди домой, парень.
И ты пошёл, пошатываясь,
До... до телефона,
Телефон-автомат... дзынь, дзынь, дзынь.
И набрал, набрал, набрал
Снова тот же номер... номер.
В зале игровых автоматов она спускала все свои деньги
- Кому?
Какому-то парню, какому-то проходимцу,
Бывшему водителю автодрома,
Теперь подсевшему на эти гоночные автоматы... подсевшему.
Который прославился своим мастерством
За рулем,
И жестоким обращением, которое он оказывал
Своим любовницам.
Потом, когда рассвело,
И они пошли в отель,
Она увидела пьяного, лежащего на земле,
И злобно усмехнулась.