Lyrics and translation Arrows in Action - This Time

This Time

I like the way you kept me 'round as your weakness
Keychains and flowers couldn't fix what I was
Silence and habit made we think we could keep this away from the fray
Left with nothin' to say
My momma said those who don't listen'll feel this
What doesn't kill me makes me worse than I was
If I close my eyes then it still feels like the first kiss
Around for the sound but I'm bringin' you down

Maybe this time was the last time
I think we're running out of luck
Maybe enough was just too much
Thinkin' this time, it could be fine
I think I'm fallin' out of touch
My words are always off the cuff
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Keep changin' faces just to keep this a secret
Heavy sedation makes me feel like we're fine
I carved your name into my brain like a deep cut
It bleeds then recedes, I give up, I concede
Breakin' your trust pretending we didn't need this
I dance around you just to lighten the mood
Colorful phrasing couldn't help, we're defeated
Around for the sound but I'm bringing ya down

Maybe this time was the last time
I think we're running out of luck
Maybe enough was just too much
Thinkin' this time, it could be fine
I think I'm fallin' out of touch
My words are always off the cuff
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Nothing is quite the same
But we just keep avoiding this
Speak slowly, couldn't know me
We won't confront the past
Despite the fact that if we don't then this won't last

Maybe this time was the last time
I think we're running out of luck
Maybe enough was just too much

Thinkin' this time, it could be fine
I think I'm fallin' out of touch
My words are always off the cuff
Maybe this time was the last time
I think we're running out of luck
Maybe enough was just too much
Thinkin' this time, it could be fine
I think I'm fallin' out of touch
My words are always off the cuff
Yeah, yeah
Yeah, Yeah

Cette Fois

J'aime la façon dont tu me gardais près de toi, comme ta faiblesse
Les porte-clés et les fleurs ne pouvaient pas réparer ce que j'étais
Le silence et l'habitude nous ont fait croire qu'on pouvait tenir ça loin de la mêlée
Laissé sans rien à dire
Ma mère disait que ceux qui n'écoutent pas ressentiront ça
Ce qui ne me tue pas me rend pire que je n'étais
Si je ferme les yeux, j'ai encore l'impression que c'est le premier baiser
Présent pour le son, mais je te tire vers le bas

Peut-être que cette fois, c'était la dernière fois
Je pense que notre chance tourne
Peut-être qu'assez, c'était trop
En pensant que cette fois, ça pourrait aller
Je pense que je perds le contact
Mes mots sont toujours improvisés
Ouais, ouais
Ouais, ouais

Je change de visage juste pour garder ça secret
Une forte sédation me donne l'impression que tout va bien
J'ai gravé ton nom dans mon cerveau comme une profonde entaille
Ça saigne puis ça s'estompe, j'abandonne, je concède
Briser ta confiance en prétendant qu'on n'avait pas besoin de ça
Je danse autour de toi juste pour alléger l'ambiance
Des phrases colorées n'ont pas pu aider, nous sommes vaincus
Présent pour le son, mais je te tire vers le bas

Peut-être que cette fois, c'était la dernière fois
Je pense que notre chance tourne
Peut-être qu'assez, c'était trop
En pensant que cette fois, ça pourrait aller
Je pense que je perds le contact
Mes mots sont toujours improvisés
Ouais, ouais
Ouais, ouais

Rien n'est plus pareil
Mais on continue d'éviter ça
Parle lentement, tu ne pourrais pas me connaître
On ne confrontera pas le passé
Malgré le fait que si on ne le fait pas, ça ne durera pas

Peut-être que cette fois, c'était la dernière fois
Je pense que notre chance tourne
Peut-être qu'assez, c'était trop

En pensant que cette fois, ça pourrait aller
Je pense que je perds le contact
Mes mots sont toujours improvisés
Peut-être que cette fois, c'était la dernière fois
Je pense que notre chance tourne
Peut-être qu'assez, c'était trop
En pensant que cette fois, ça pourrait aller
Je pense que je perds le contact
Mes mots sont toujours improvisés
Ouais, ouais
Ouais, ouais