Lyrics and translation Arrows in Action - Checking In

Checking In

We used to meet up at the lockers
Now we're lucky if we squeeze in a few drinks on the holidays
Weekends, playing soccer
Now my friends all moved away and they're too busy for pick-up games

And I know that the phone works both ways
But maybe I'm just scared to confront how we all changed
Had my head in the sand for so long where it felt safe
That I just saw the sun for the first time in days

Just checking in, hey, how you been?
It's been too long, swear that I still exist
I missed your call, it's no one's fault
It was so much easier when we were kids
So, just checking in

(Just checking in)

Heard you're getting married next month
I remember when you met her, and you told me she was the one
So thank you for the invite
But I couldn't get away from work and I can't afford a flight

And I know that the phone works both ways
But maybe I'm afraid that it won't be like the old days
Had my head in the sand for so long where it felt safe
But I just saw the sun for the first time in days

Just checking in, hey, how you been?
It's been too long, swear that I still exist
I missed your call, it's no one's fault
It was so much easier when we were kids
So, just checking in

(Just checking in)

The pendulum swings and the distance it brings
Are you feeling it too? Or is it just me
So I try to rewind to the place and the time where it all makes sense
Tell me we're still friends

Just checking in, hey, how you been?
It's been too long, swear that I still exist
I missed your call, it's no one's fault
It was so much easier when we were kids
Just checking in

(The pendulum swings and the distance it brings)
(Are you feeling it too, or is it just me?)
Just checking in
(so I try to rewind
To the place and the time where it all makes sense)
Just checking in

Prendre des nouvelles

On se retrouvait aux casiers
Maintenant, on a de la chance si on arrive à boire un verre pendant les vacances
Les week-ends, on jouait au foot
Maintenant, mes amis ont tous déménagé et ils sont trop occupés pour des matchs improvisés

Et je sais que le téléphone fonctionne dans les deux sens
Mais peut-être que j'ai juste peur d'affronter la façon dont on a tous changé
J'ai eu la tête dans le sable pendant si longtemps, là où je me sentais en sécurité
Que je viens juste de revoir le soleil pour la première fois depuis des jours

Je prends juste des nouvelles, salut, comment vas-tu ?
Ça fait trop longtemps, je te jure que j'existe encore
J'ai raté ton appel, ce n'est la faute de personne
C'était tellement plus facile quand on était enfants
Alors, je prends juste des nouvelles

(Je prends juste des nouvelles)

J'ai entendu dire que tu te maries le mois prochain
Je me souviens quand tu l'as rencontrée, et tu m'as dit que c'était elle
Alors merci pour l'invitation
Mais je n'ai pas pu m'absenter du travail et je ne peux pas me payer un billet d'avion

Et je sais que le téléphone fonctionne dans les deux sens
Mais peut-être que j'ai peur que ce ne soit plus comme avant
J'ai eu la tête dans le sable pendant si longtemps, là où je me sentais en sécurité
Mais je viens juste de revoir le soleil pour la première fois depuis des jours

Je prends juste des nouvelles, salut, comment vas-tu ?
Ça fait trop longtemps, je te jure que j'existe encore
J'ai raté ton appel, ce n'est la faute de personne
C'était tellement plus facile quand on était enfants
Alors, je prends juste des nouvelles

(Je prends juste des nouvelles)

Le balancier oscille et la distance qu'il crée
Tu la ressens aussi ? Ou est-ce que c'est juste moi ?
Alors j'essaie de revenir au lieu et au moment où tout avait un sens
Dis-moi qu'on est toujours amis

Je prends juste des nouvelles, salut, comment vas-tu ?
Ça fait trop longtemps, je te jure que j'existe encore
J'ai raté ton appel, ce n'est la faute de personne
C'était tellement plus facile quand on était enfants
Je prends juste des nouvelles

(Le balancier oscille et la distance qu'il crée)
(Tu la ressens aussi, ou est-ce que c'est juste moi ?)
Je prends juste des nouvelles
(Alors j'essaie de revenir
Au lieu et au moment où tout avait un sens)
Je prends juste des nouvelles