Lyrics and translation Arrows in Action - Checking In

Checking In

We used to meet up at the lockers
Now we're lucky if we squeeze in a few drinks on the holidays
Weekends, playing soccer
Now my friends all moved away and they're too busy for pick-up games

And I know that the phone works both ways
But maybe I'm just scared to confront how we all changed
Had my head in the sand for so long where it felt safe
That I just saw the sun for the first time in days

Just checking in, hey, how you been?
It's been too long, swear that I still exist
I missed your call, it's no one's fault
It was so much easier when we were kids
So, just checking in

(Just checking in)

Heard you're getting married next month
I remember when you met her, and you told me she was the one
So thank you for the invite
But I couldn't get away from work and I can't afford a flight

And I know that the phone works both ways
But maybe I'm afraid that it won't be like the old days
Had my head in the sand for so long where it felt safe
But I just saw the sun for the first time in days

Just checking in, hey, how you been?
It's been too long, swear that I still exist
I missed your call, it's no one's fault
It was so much easier when we were kids
So, just checking in

(Just checking in)

The pendulum swings and the distance it brings
Are you feeling it too? Or is it just me
So I try to rewind to the place and the time where it all makes sense
Tell me we're still friends

Just checking in, hey, how you been?
It's been too long, swear that I still exist
I missed your call, it's no one's fault
It was so much easier when we were kids
Just checking in

(The pendulum swings and the distance it brings)
(Are you feeling it too, or is it just me?)
Just checking in
(so I try to rewind
To the place and the time where it all makes sense)
Just checking in

Связываюсь с тобой

Мы раньше встречались у шкафчиков,
А теперь нам повезет, если выпьем пару стаканчиков на праздниках.
Выходные, играем в футбол,
Теперь мои друзья все разъехались, и они слишком заняты для игр.

И я знаю, что телефон работает в обе стороны,
Но, может быть, я просто боюсь признать, как мы все изменились.
Так долго прятал голову в песок, где было безопасно,
Что я впервые за долгое время увидел солнце.

Просто связываюсь, привет, как дела?
Давно не виделись, клянусь, я все еще существую.
Я пропустил твой звонок, никто не виноват.
Было намного проще, когда мы были детьми.
Просто связываюсь.

(Просто связываюсь)

Слышал, ты женишься в следующем месяце.
Помню, как ты познакомился с ней, и сказал мне, что она та самая.
Спасибо за приглашение,
Но я не смог отпроситься с работы и не могу позволить себе билет.

И я знаю, что телефон работает в обе стороны,
Но, может быть, я боюсь, что все будет не так, как раньше.
Так долго прятал голову в песок, где было безопасно,
Но я впервые за долгое время увидел солнце.

Просто связываюсь, привет, как дела?
Давно не виделись, клянусь, я все еще существую.
Я пропустил твой звонок, никто не виноват.
Было намного проще, когда мы были детьми.
Просто связываюсь.

(Просто связываюсь)

Маятник качается, и расстояние, которое он создает,
Ты тоже это чувствуешь? Или это только я?
Поэтому я пытаюсь вернуться в то место и время, где все имело смысл.
Скажи мне, что мы все еще друзья.

Просто связываюсь, привет, как дела?
Давно не виделись, клянусь, я все еще существую.
Я пропустил твой звонок, никто не виноват.
Было намного проще, когда мы были детьми.
Просто связываюсь.

(Маятник качается, и расстояние, которое он создает)
(Ты тоже это чувствуешь? Или это только я?)
Просто связываюсь.
(Поэтому я пытаюсь вернуться
В то место и время, где все имело смысл)
Просто связываюсь.