Lyrics and translation Ars Nova Copenhagen - Kong Christian Stod Ved Højen Mast

Kong Christian Stod Ved Højen Mast

Kong Kristian stod ved højen mast
I røg og damp.
Hans værge hamrede så fast,
At gotens hjælm og hjerne brast.
Da sank hvert fjendtligt spejl og mast
I røg og damp.
Fly, skreg de, fly, hvad flygte kan!
Hvo står for Danmarks Kristian,
Hvo står for Danmarks Kristian, i kamp?

O, Nordhav! glimt af Wessel brød
Din mørke sky!
Da ty'de kæmper til dit skød,
Thi med ham lynte skræk og død.
Fra vallen hørtes vrål, som brød
Den tykke sky:
Fra Danmark lyner Tordenskjold.
Hver give sig i himlens vold,
Hver give sig i himlens vold, og fly!

Du danskes vej til ros og magt,
Sortladne hav!
Modtag din ven, som uforsagt
Tør møde faren med foragt,
Så stolt som du mod stormens magt,
Sortladne hav!
Og rask igennem larm og spil
Og kamp og sejer før mig til,
Og kamp og sejer før mig til, min grav!

Le roi Christian se tenait au mât le plus haut

Le roi Christian se tenait au mât le plus haut
Dans la fumée et la vapeur.
Son épée frappait si fort,
Que le casque et le cerveau du Goth se brisèrent.
Alors chaque miroir et mât ennemi a coulé
Dans la fumée et la vapeur.
Fuis, crièrent-ils, fuis, qui peut fuir !
Qui se tient devant Christian du Danemark,
Qui se tient devant Christian du Danemark, au combat ?

Oh, mer du Nord ! Le reflet de Wessel a brisé
Ton ciel sombre !
Alors les guerriers se sont dirigés vers ton sein,
Car la peur et la mort ont fulguré avec lui.
Du rempart, un rugissement a été entendu, qui a brisé
Le ciel épais :
Du Danemark, Tordenskjold fulmine.
Que chacun se confie à la volonté du ciel,
Que chacun se confie à la volonté du ciel, et fuie !

Votre chemin vers la gloire et le pouvoir, danois,
Mer sombre !
Accueille ton ami, qui sans peur
Ose faire face au danger avec mépris,
Aussi fier que toi face à la puissance de la tempête,
Mer sombre !
Et rapidement à travers le bruit et le jeu
Et le combat et la victoire devant moi,
Et le combat et la victoire devant moi, ma tombe !