Lyrics and translation Arsen Dedić feat. Mladen Burnac - Jer Ti Ljubiš Drugoga

Jer Ti Ljubiš Drugoga

Opet me nemir stari, prokleti noću tjera da izađem
Na gornjogradske stare ulice
Da ti miris kose pronađem

Kao od bora sitne iglice
Bodu me hladne kišne kapljice
Od tuge mokre umorne zjenice
I tamni oblak iznad duge Ilice

Jer ti ljubiš drugoga, o-o-o
Jer ti ljubiš drugoga, o-o-o
Jer ti ljubiš drugoga

Moje tijelo kraj tvojeg dobrog tijela
Iz čistog boljeg vremena
Šta da mu kažem da si mi najbolja bila
U zimskoj noći ispod Sljemena

Zaklopim oči, tvoja ruka me grije
Suza nam lice umije
Grlim te nježno, ali kako već slijedi
Draga se slika zaledi

Jer ti ljubiš drugoga, da, da
Jer ti ljubiš drugoga
Jer ti ljubiš, jer ti ljubiš drugoga

Tvoja duša je santa ledena
I zbog svega mene proklinje
A kada jednom zauvijek nestanem
Suzu sreće ona pustit' će

A u blatu parka Zrinjevca
Dva prstena biti će
Duboko ispod starih krošanja
Kada prođeš nek' te sjete na mene

Jer ti ljubiš drugoga, da, da
Jer ti ljubiš drugoga
Jer ti ljubiš, jer ti ljubiš drugoga

O, o, jer ti ljubiš drugoga
O, o, jer ti ljubiš drugoga

Jer ti ljubiš drugoga, da, da
Jer ti ljubiš drugoga
Jer ti ljubiš, jer ti ljubiš drugoga

Ведь ты любишь другого

Снова старый трепет мой, проклятый, гонит ночью из дому,
На старых улицах Верхнего города
Искать твой запах волос,

Что колются, как хвоя сосны.
Колят меня холодные капли дождя,
От печали мокрые, усталые глаза
И темная туча над длинной улицей Илица.

Ведь ты любишь другого, о-о-о,
Ведь ты любишь другого, о-о-о,
Ведь ты любишь другого.

Моё тело рядом с твоим добрым телом
Из чистых, лучших времён.
Что мне ему сказать, что ты была для меня лучше всех
Зимней ночью у подножия Сльеме?

Закрываю глаза, твоя рука меня греет,
Слёзы омывают наши лица.
Обнимаю тебя нежно, но, как и должно быть,
Милый образ меркнет.

Ведь ты любишь другого, да, да,
Ведь ты любишь другого,
Ведь ты любишь, ведь ты любишь другого.

Твоя душа — ледяная глыба,
И за всё проклинает меня.
А когда я однажды исчезну навсегда,
Слезу счастья она уронит.

А в грязи парка Зриневац
Будут лежать два кольца,
Глубоко под старыми кронами деревьев.
Когда будешь проходить мимо, пусть они напомнят тебе обо мне.

Ведь ты любишь другого, да, да,
Ведь ты любишь другого,
Ведь ты любишь, ведь ты любишь другого.

О, о, ведь ты любишь другого,
О, о, ведь ты любишь другого.

Ведь ты любишь другого, да, да,
Ведь ты любишь другого,
Ведь ты любишь, ведь ты любишь другого.