Lyrics and translation Arsen Dedić - Balada O Prolaznosti

Balada O Prolaznosti

Kad lutali smo svijetom
Kao raspršeno sjeme
Govorili smo sebi
To je za neko vrijeme

I ne znajuć′ da smo
Na izgubljenom brodu
Mi vikali smo: "Kopno!"
Dok gledali smo vodu

Kad ljubili smo kratko
U tuzi kišne noći
Govorili smo za se
Da ljubav tek će doći

Muziku podržava

Postavljali smo stvari
Ali opet ne za dugo
Za sva smo mjesta rekli
Odredit ćemo drugo

Kad rađala se sreća
I čekala je slava
Pomišljali smo opet
To nije ona prava

Kad prijatelja nema
A dani idu sporo
Govorili smo za se
Da vraćaju se skoro

Gdje najviše smo dali
Dobivali smo manje,
Ali mislili smo – to je
Tek privremeno stanje

Kad gubili smo život
Govorili smo: "Neka"
I vjerovali čvrsto
Da pravi tek nas čeka

Putovali smo dalje
Kad davno već smo stigli
Tek počeli smo nešto
A drugo već smo bili

I ostali smo tako
Kraj odlazeće vode,
Nerazjašnjeni sasvim
I pomalo van mode

U započetoj priči
U ljubavi bez traga,
Jer svakoj smo se kući
Približili do praga.

U privremenom redu
Nekorištenih stvari
Ni osjetili nismo
Da sami smo, i stari

Dok vjerovali još smo
Da svaki put se mijenja
Mi rekli smo si zbogom
Govoreć doviđenja

Balada O Prolaznosti

Quand nous avons erré à travers le monde
Comme des graines dispersées
Nous nous sommes dit
C'est pour un certain temps

Et ne sachant pas que nous étions
Sur un navire perdu
Nous avons crié : "Terre !"
Alors que nous regardions l'eau

Quand nous nous sommes embrassés brièvement
Dans la tristesse d'une nuit pluvieuse
Nous nous sommes dit
Que l'amour allait venir

La musique soutient

Nous avons mis les choses en ordre
Mais pas pour longtemps
Pour tous les endroits, nous avons dit
Nous allons en trouver un autre

Quand le bonheur est né
Et la gloire attendait
Nous avons pensé encore une fois
Ce n'est pas le bon

Quand il n'y a pas d'amis
Et les jours passent lentement
Nous nous sommes dit
Qu'ils reviendront bientôt

Là où nous avons le plus donné
Nous avons reçu moins,
Mais nous pensions que c'était
Un état temporaire

Quand nous avons perdu notre vie
Nous avons dit : "Laissez faire"
Et nous avons fermement cru
Que le vrai nous attendait

Nous avons continué à voyager
Quand nous sommes arrivés il y a longtemps
Nous avons juste commencé quelque chose
Et nous étions déjà autre chose

Et nous sommes restés ainsi
À côté de l'eau qui s'en va,
Complètement indéterminés
Et un peu dépassés

Dans une histoire commencée
Dans un amour sans trace,
Parce que nous nous sommes approchés de chaque maison
Jusqu'au seuil.

Dans un ordre temporaire
De choses inutilisées
Nous n'avons pas senti
Que nous étions seuls et vieux

Alors que nous croyions encore
Que chaque fois tout change
Nous nous sommes dit au revoir
En disant au revoir