Lyrics and translation Arsen Dedić - Balada O Prolaznosti

Kad lutali smo svijetom
Kao raspršeno sjeme
Govorili smo sebi
To je za neko vrijeme

I ne znajuć′ da smo
Na izgubljenom brodu
Mi vikali smo: "Kopno!"
Dok gledali smo vodu

Kad ljubili smo kratko
U tuzi kišne noći
Govorili smo za se
Da ljubav tek će doći

Muziku podržava

Postavljali smo stvari
Ali opet ne za dugo
Za sva smo mjesta rekli
Odredit ćemo drugo

Kad rađala se sreća
I čekala je slava
Pomišljali smo opet
To nije ona prava

Kad prijatelja nema
A dani idu sporo
Govorili smo za se
Da vraćaju se skoro

Gdje najviše smo dali
Dobivali smo manje,
Ali mislili smo – to je
Tek privremeno stanje

Kad gubili smo život
Govorili smo: "Neka"
I vjerovali čvrsto
Da pravi tek nas čeka

Putovali smo dalje
Kad davno već smo stigli
Tek počeli smo nešto
A drugo već smo bili

I ostali smo tako
Kraj odlazeće vode,
Nerazjašnjeni sasvim
I pomalo van mode

U započetoj priči
U ljubavi bez traga,
Jer svakoj smo se kući
Približili do praga.

U privremenom redu
Nekorištenih stvari
Ni osjetili nismo
Da sami smo, i stari

Dok vjerovali još smo
Da svaki put se mijenja
Mi rekli smo si zbogom
Govoreć doviđenja

Когда мы странствовали по миру
Как разбросанные семена
Мы разговаривали сами с собой
Это на какое-то время

И не зная, что мы
На потерянном корабле
Мы кричали: "Земля!"
Когда мы смотрели на воду

Когда мы коротко поцеловались
В траурную дождливую ночь
Мы говорили о
Да, любовь еще впереди

Музыка

Мы все устраивали
Но все равно ненадолго
Мы сказали, что все места
Мы купим еще один

Когда родилось счастье
И она ждала славы
Мы снова задумались
Это не тот самый

Когда нет друзей
И дни тянутся медленно
Мы говорили о
Да, они скоро вернутся

Куда мы вложили больше всего
Мы получили меньше,
Но мы подумали... это
Просто временная ситуация

Когда мы теряли наши жизни
Мы сказали: "Пусть будет так".
И твердо верил
Да, настоящий просто ждет нас

Мы отправились дальше
Давным-давно мы прибыли
Мы только начинаем
А во-вторых, мы были

И мы так и остались
Конец выхода из воды,
Нерешенный
И немного вышедший из моды

В начале истории
Влюблен без остатка,
Потому что мы все дома.
Близко к порогу.

Во временном порядке
Неиспользованный материал
Мы даже не почувствовали этого
Да, мы сами по себе, чувак

Когда мы верили, мы все еще верили
Да, это меняется каждый раз
Мы попрощались
Прощаясь