Lyrics and translation Arsen Dedić - Čovjek Kao Ja

Čovjek Kao Ja

Ne za te nije čovjek kao ja
što ljubav tužnu samo može da ti da
U ovom stanu ne postoji ništa
što bi moglo zadržati tebe
Ničeg nemam da dam osim sebe
A dao bih sve

Ne za te nije čovjek kao ja
što život gorak samo može da ti da
Ti ne bi mogla da živiš kao nekad
Ja bih htio da budemo sami
I da nečujno prolaze dani
Oko nas

U kući gdje samo
Vergl još rijetko svira
A budućnost za te
Je svijet od papira
U sobi praznoj
Bez svijetlosti i mira

Sad mirno idi ostavi me tu
Da kao nekad opet
Prepustim se snu
Ti u ovom svijetu ne nalaziš ništa
To je život od sanja i pjene
Ne razumijem što tražiš od mene
Kad dao sam ti sve.

L'homme Comme Moi

Ce n'est pas pour toi qu'un homme comme moi
ne peut que te donner un amour triste
Dans cet appartement, il n'y a rien
qui pourrait te retenir
Je n'ai rien à donner à part moi-même
Et je donnerais tout

Ce n'est pas pour toi qu'un homme comme moi
ne peut que te donner une vie amère
Tu ne pourrais pas vivre comme avant
Je voulais que nous soyons seuls
Et que les jours passent silencieusement
Autour de nous

Dans la maison où seulement
Le violon joue rarement
Et l'avenir pour toi
Est un monde de papier
Dans la pièce vide
Sans lumière ni paix

Maintenant, va tranquillement, laisse-moi ici
Pour que comme avant, je me
remette à rêver
Tu ne trouves rien dans ce monde
C'est une vie de rêves et d'écume
Je ne comprends pas ce que tu attends de moi
Quand je t'ai tout donné.