Lyrics and translation Arsen Dedić - Čovjek Kao Ja

Čovjek Kao Ja

Ne za te nije čovjek kao ja
što ljubav tužnu samo može da ti da
U ovom stanu ne postoji ništa
što bi moglo zadržati tebe
Ničeg nemam da dam osim sebe
A dao bih sve

Ne za te nije čovjek kao ja
što život gorak samo može da ti da
Ti ne bi mogla da živiš kao nekad
Ja bih htio da budemo sami
I da nečujno prolaze dani
Oko nas

U kući gdje samo
Vergl još rijetko svira
A budućnost za te
Je svijet od papira
U sobi praznoj
Bez svijetlosti i mira

Sad mirno idi ostavi me tu
Da kao nekad opet
Prepustim se snu
Ti u ovom svijetu ne nalaziš ništa
To je život od sanja i pjene
Ne razumijem što tražiš od mene
Kad dao sam ti sve.

Человек как я

Нет, не для тебя такой мужчина, как я,
Который может дать тебе лишь печальную любовь.
В этой квартире нет ничего,
Что могло бы удержать тебя.
Мне нечего дать, кроме себя,
А я бы отдал всё.

Нет, не для тебя такой мужчина, как я,
Который может дать тебе лишь горькую жизнь.
Ты не смогла бы жить, как прежде,
А я хотел бы, чтобы мы были одни,
И чтобы дни бесшумно проходили
Вокруг нас.

В доме, где только
Шарманка ещё изредка играет,
А будущее для тебя —
Это мир из бумаги.
В пустой комнате,
Без света и покоя.

Теперь спокойно уходи, оставь меня здесь,
Чтобы, как прежде,
Я снова погрузился в сон.
Ты в этом мире ничего не находишь,
Это жизнь из грёз и пены.
Не понимаю, чего ты ждёшь от меня,
Ведь я отдал тебе всё.