Lyrics and translation Arsen Dedić - Daljinski Upravljač

Daljinski Upravljač

Ponašam se ko čarobnjak
Iz jednog svijeta u drugi skačem
Biram zemlje i režime
Sa daljinskim upravljačem

Biram lica i pejsaže
Ljubavnike, zabavljače
Sa svima sam u kontaktu
Sa daljinskim upravljačem

Samo život oko sebe
Moram teško, moram s mukom
Ne mijenja se iz daljine
Trebam sam(a), trebam rukom
Samo život oko sebe
Tvoje tijelo kad se smrači
Usne tvoje, tvoju kosu
Mogu jedino dotaći

Ponašam se ko čarobnjak
Mijenjam žene što se svlače
Biram vojske i vladare
Sa daljinskim upravljačem

Biram glumce i sportaše
Svijet se smije ili plače
Dok ja bježim iz samoće
Sa daljinskim upravljačem

Samo život oko sebe
Moram teško, moram s mukom
Ne mijenja se iz daljine
Trebam sam(a), trebam rukom
Samo život oko sebe
Tvoje tijelo kad se smrači
Usne tvoje, tvoju kosu
Mogu jedino dotaći

Samo život oko sebe
Tvoje tijelo kad se smrači
Usne tvoje, tvoju kosu
Mogu jedino dotaći

Дистанционное управление

Веду себя как волшебник,
Из одного мира в другой скачу.
Выбираю страны и режимы
С дистанционным управлением.

Выбираю лица и пейзажи,
Любовников, артистов,
Со всеми я на связи
С дистанционным управлением.

Только жизнь вокруг себя
Мне даётся с трудом, с мукой.
Не меняется на расстоянии,
Нужно самому, нужно рукой.
Только жизнь вокруг себя,
Твоё тело, когда стемнеет,
Твои губы, твои волосы
Могу только коснуться.

Веду себя как волшебник,
Меняю женщин, которые раздеваются,
Выбираю армии и правителей
С дистанционным управлением.

Выбираю актёров и спортсменов,
Мир смеётся или плачет,
Пока я бегу от одиночества
С дистанционным управлением.

Только жизнь вокруг себя
Мне даётся с трудом, с мукой.
Не меняется на расстоянии,
Нужно самому, нужно рукой.
Только жизнь вокруг себя,
Твоё тело, когда стемнеет,
Твои губы, твои волосы
Могу только коснуться.

Только жизнь вокруг себя,
Твоё тело, когда стемнеет,
Твои губы, твои волосы
Могу только коснуться.