Lyrics and translation Arsen Dedić - Djevojka Za Jedan Dan

Djevojka Za Jedan Dan

Još jedan susret, koraci u snijegu
I ruka neka već je pored mene
Jer neprestano mi smo u bijegu
I slijedimo se dugo, kao sjene

U mojoj sobi ostaješ do jutra
A sad su noći ledene i plave
Pričaš o svemu što nas čeka sutra
Kad dođe vrijeme buđenja i jave

Maštaš o moru, kamo ćemo poći
Jednoga dana u suncu i sjaju
Ugasimo svjetlo, ti zatvaraš oči
I priča nam se tako bliži kraju

Zar je sve to samo san
Djevojke za jedan dan?
Djevojke za jedan dan, za dan

Zar je sve to samo san
Djevojke za jedan dan?
Djevojke za jedan dan, za dan

Od tad te viđam, mnogo, mnogo puta
Na trgu, plesu, u nekoj kavani
I želio bih makar pet minuta
Da ti se javim, da budemo sami

Govorio sam, već je bilo kasno
O našoj davno zamišljenoj sreći
I vidio sam, vidio sam jasno
Da mi ne želiš ništa više reći

Ja opet živim sam na kraju grada
I često slušam vlakove na mostu
Ili u ponoć, kada kiša pada
Otvaram vrata nepoznatom gostu

Volio sam, sada znam
Djevojku za jedan dan
Djevojku za jedan dan, a dan

Volio sam, sada znam
Djevojku za jedan dan
Djevojku za jedan dan, za dan

La fille pour une journée

Encore une rencontre, des pas dans la neige
Et une main est déjà à côté de moi
Car nous sommes constamment en fuite
Et nous nous suivons longtemps, comme des ombres

Tu restes dans ma chambre jusqu'au matin
Et maintenant les nuits sont glacées et bleues
Tu parles de tout ce qui nous attend demain
Quand viendra le temps du réveil et des nouvelles

Tu rêves de la mer, où nous irons
Un jour au soleil et à la gloire
Nous éteignons la lumière, tu fermes les yeux
Et l'histoire se termine ainsi

Tout cela n'est-il qu'un rêve ?
La fille pour une journée ?
La fille pour une journée, pour une journée

Tout cela n'est-il qu'un rêve ?
La fille pour une journée ?
La fille pour une journée, pour une journée

Depuis, je te vois souvent, souvent
Sur la place, dansant, dans un café
Et j'aimerais au moins cinq minutes
Pour te parler, pour être seuls

J'ai parlé, il était déjà trop tard
De notre bonheur imaginé depuis longtemps
Et j'ai vu, j'ai vu clairement
Que tu ne voulais rien me dire de plus

Je vis à nouveau seul à la fin de la ville
Et j'écoute souvent les trains sur le pont
Ou à minuit, quand il pleut
J'ouvre la porte à un invité inconnu

J'ai aimé, je le sais maintenant
La fille pour une journée
La fille pour une journée, et une journée

J'ai aimé, je le sais maintenant
La fille pour une journée
La fille pour une journée, pour une journée