Lyrics and translation Arsen Dedić - Golubica

Golubica

Znam da se vara bijela ptica
Znam da se vara
Na sjever hoće,nađe jug
I misli da je žito voda
Znam da se vara

Kad misli da je more nebo
Da su noći jutra njena
I tad se vara,i tad se vara

Pogleda zvijezde,bila je rosa
Bilo je toplo, a snijeg je vio
I sad se vara, kad misli da je
Tvoja suknja,tvoja bluza
Tvoje srce,kuća njena
Znam da se vara
Znam da se vara

Голубка

Знаю, белая птица ошибается,
Знаю, ошибается,
На север хочет, на юг находит
И думает, что зёрна - вода.
Знаю, ошибается.

Когда думает, что море - небо,
Что ночи - её утра,
И тогда ошибается, и тогда ошибается.

Посмотрит на звёзды, была роса,
Было тепло, а выпал снег.
И сейчас ошибается, когда думает, что
Твоя юбка, твоя блузка,
Твоё сердце - её дом.
Знаю, ошибается.
Знаю, ошибается.