Ja Se Nadam - Arsen Dedić translation in German

Ja Se Nadam

Nasi prsti zaboravljaju svirati
Nasi glasovi pjevati
Mi se vise ne sjecamo svojih stihova
Kitare morte, kitare morte, mrtve gitare

Zar ce, zar ce samo oni pjevati
One strasne refrene
Umilnim i prijetecim glasovima
Refrene sastavljene od pogrdnih rijeci
U upropastenom jeziku

Ne vjerujem, opet cemo mi
U gluho doba ulicom Danijela Ozme
Zasticeni jedino slabom koprenom prijateljstva
Koje je uvijek nerazjasnjen slucaj
Koje je uvijek nerazjasnjen slucaj
Ja se nadam, ja se nadam,
Ja se nadam, ja se prvi put nadam

Dobili smo tvoje pismo, pjesmu prijatelju
Stihove prigusene nade
Utrnulim prstima pisemo odgovor
Na prezivjelim zicama srca daju ritam,
Jos pulsiraju, na vatrama covjeka
Poput feniksa, poput feniksa

Mirisu oci sarajevski zrak
Opor od smrti toliko mladosti
Moj boze, dio mio
Moj boze, dio mio

Opet cemo mi k'o nekad'
Harulikovom i carsijom setati
Zigosani nitima prijateljstva
Utiskivati tragove
U mokru snijegu i kaldrmi

A sto pitas kako smo?
Zivi smo, zivi smo
A sto pitas kako smo?
Zivi smo, zivi smo

Ich hoffe

Unsere Finger vergessen zu spielen
Unsere Stimmen vergessen zu singen
Wir erinnern uns nicht mehr an unsere Verse
Gitarren tot, Gitarren tot, tote Gitarren

Werden nur sie singen
Diese schrecklichen Refrains
Mit schmeichelnden und drohenden Stimmen
Refrains zusammengesetzt aus beleidigenden Worten
In einer verdorbenen Sprache

Ich glaube nicht, wir werden wieder
In stiller Zeit durch die Daniel Ozmo Straße gehen
Geschützt nur vom dünnen Schleier der Freundschaft
Die immer ein ungeklärter Fall bleibt
Die immer ein ungeklärter Fall bleibt
Ich hoffe, ich hoffe,
Ich hoffe, ich hoffe zum ersten Mal

Wir erhielten deinen Brief, dein Lied, mein Freund
Verse voll erstickter Hoffnung
Mit tauben Fingern schreiben wir eine Antwort
Auf überlebenden Saiten gibt das Herz den Rhythmus,
Es schlägt noch, auf den Feuern des Menschen
Wie ein Phönix, wie ein Phönix

Meine Augen riechen die Sarajevo Luft
Scharf vom Tod so vieler Jugend
Mein Gott, teurer Teil
Mein Gott, teurer Teil

Wir werden wieder wie einst
Durch Harulika und die Charsija schlendern
Geprägt von den Fäden der Freundschaft
Spuren hinterlassen
Im nassen Schnee und auf dem Pflaster

Und fragst du, wie es uns geht?
Wir leben, wir leben
Und fragst du, wie es uns geht?
Wir leben, wir leben