Lyrics and translation Arsen Dedić - Ja Se Nadam

Ja Se Nadam

Nasi prsti zaboravljaju svirati
Nasi glasovi pjevati
Mi se vise ne sjecamo svojih stihova
Kitare morte, kitare morte, mrtve gitare

Zar ce, zar ce samo oni pjevati
One strasne refrene
Umilnim i prijetecim glasovima
Refrene sastavljene od pogrdnih rijeci
U upropastenom jeziku

Ne vjerujem, opet cemo mi
U gluho doba ulicom Danijela Ozme
Zasticeni jedino slabom koprenom prijateljstva
Koje je uvijek nerazjasnjen slucaj
Koje je uvijek nerazjasnjen slucaj
Ja se nadam, ja se nadam,
Ja se nadam, ja se prvi put nadam

Dobili smo tvoje pismo, pjesmu prijatelju
Stihove prigusene nade
Utrnulim prstima pisemo odgovor
Na prezivjelim zicama srca daju ritam,
Jos pulsiraju, na vatrama covjeka
Poput feniksa, poput feniksa

Mirisu oci sarajevski zrak
Opor od smrti toliko mladosti
Moj boze, dio mio
Moj boze, dio mio

Opet cemo mi k'o nekad'
Harulikovom i carsijom setati
Zigosani nitima prijateljstva
Utiskivati tragove
U mokru snijegu i kaldrmi

A sto pitas kako smo?
Zivi smo, zivi smo
A sto pitas kako smo?
Zivi smo, zivi smo

J'espère

Nos doigts oublient de jouer
Nos voix oublient de chanter
Nous ne nous souvenons plus de nos vers
Les guitares sont mortes, les guitares sont mortes, les guitares mortes

Est-ce que, est-ce que seuls ils chanteront
Ces refrains passionnés
Avec leurs voix douces et menaçantes
Des refrains composés de mots grossiers
Dans une langue dévastée

Je ne crois pas, nous reviendrons
Dans la nuit sourde de la rue Danijela Ozme
Protégés uniquement par le mince voile de l'amitié
Qui est toujours un cas non élucidé
Qui est toujours un cas non élucidé
J'espère, j'espère,
J'espère, j'espère pour la première fois

Nous avons reçu ton message, ta chanson mon ami
Des vers d'espoir étouffé
Avec des doigts engourdis, nous répondons
Sur les cordes survivantes, le cœur donne le rythme,
Il palpite encore, sur les feux de l'homme
Comme le phénix, comme le phénix

L'air de Sarajevo sent bon les yeux
Aigre de la mort, tant de jeunesse
Mon Dieu, un morceau cher
Mon Dieu, un morceau cher

Nous reviendrons comme autrefois
Nous nous promènerons dans Harulikova et le bazar
Marqués par les fils de l'amitié
Nous imprimerons des traces
Dans la neige humide et le pavé

Et que demandes-tu comment nous allons ?
Nous sommes vivants, nous sommes vivants
Et que demandes-tu comment nous allons ?
Nous sommes vivants, nous sommes vivants