Lyrics and translation Arsen Dedić - Kad Sam Te Vidio

Kad Sam Te Vidio

Kad sam te vidio bilo mi je jasno
Odaje te nešto, ti ne nosiš sreću
A znao sam što tražim i da takvu neću

Kad sam te vidio bilo mi je jasno
A kad sam te poljubio, već je bilo kasno
Već je bilo kasno

Kad sam te vidio znao sam što gubim
Ne daju se tako ponos i sloboda
Al' ne gase tu vatru ni vino ni voda

Kad sam te vidio znao sam što gubim
Al' kraj mene si zaspala, kako da te budim
Kako da te budim

Kad sam te vidio u trenu sam znao
Otet ćeš mi blago, a malo mi dati
Sve što mi je sveto sa tobom će pasti

Kad sam te vidio u trenu sam znao
Al' već sam te dodirnuo, već sam život dao
Već sam život dao

Kad sam te vidio bilo mi je jasno
Pomoći mi neće razum ni iskustvo
A poslije svega samo nevolja i pustoš

Kad sam te vidio bilo mi je jasno
A kad sam te poljubio, već je bilo kasno
Već je bilo kasno

Quand je t'ai vu

Quand je t'ai vu, j'ai tout de suite compris
Quelque chose te trahit, tu ne portes pas le bonheur
Et je savais ce que je cherchais et que je ne voulais pas d'une telle femme

Quand je t'ai vu, j'ai tout de suite compris
Et quand je t'ai embrassé, il était déjà trop tard
Il était déjà trop tard

Quand je t'ai vu, je savais ce que je perdais
La fierté et la liberté ne se donnent pas comme ça
Mais ni le vin ni l'eau n'éteignent ce feu

Quand je t'ai vu, je savais ce que je perdais
Mais tu t'es endormie à côté de moi, comment te réveiller ?
Comment te réveiller ?

Quand je t'ai vu, j'ai su en un instant
Tu vas m'arracher mon trésor et me donner peu de choses
Tout ce qui est sacré pour moi tombera avec toi

Quand je t'ai vu, j'ai su en un instant
Mais je t'avais déjà touchée, j'avais déjà donné ma vie
J'avais déjà donné ma vie

Quand je t'ai vu, j'ai tout de suite compris
La raison et l'expérience ne m'aideront pas
Et après tout, il ne reste que le malheur et le vide

Quand je t'ai vu, j'ai tout de suite compris
Et quand je t'ai embrassé, il était déjà trop tard
Il était déjà trop tard