Lyrics and translation Arsen Dedić - Kako Si

Kako Si

Vidjet ćeš na plakatu datum i moje ime
U nekom ružnom gradu slučajno jedne zime
I zbunjena ćeš ući, ko u vremena stara
Da čuješ kako pjevam na balu medicinara

Kako si?

Ko da je nemoguće, i kao da se ne smije
Živjeti ovako, živjeti od pjesme
Reći ćeš mi blago, i kao da me kriviš
Ti znači još i danas od ovog posla živiš

Kako si?

Tražićeš da ti pričam, a ja baš nemam volje
Kako je bilo tamo, kako je bilo dolje
Već ne sJećam se dobro, al tvrdiš, da sam za te
Napisao ne plači, i pjevao, sanjam te

Kako si?

Kasno je, idu gosti, naša je priča duga
To što je sad u nama, nije ni sreća ni tuga
Da li te čeka netko? Hajd'mo na piće k meni
I vodili smo ljubav kao u uspomeni

Kako si?
Kako si?
Kako si?

Comment vas-tu ?

Tu verras sur l'affiche la date et mon nom
Dans une ville moche, par hasard, un hiver
Et tu entreras, confuse, comme dans les temps anciens
Pour entendre comment je chante au bal des médecins

Comment vas-tu ?

Comme si c'était impossible, et comme si on ne devait pas
Vivre comme ça, vivre de chansons
Tu me diras, "heureux toi", et comme si tu me reprochais
Tu veux dire que tu vis encore de ce travail aujourd'hui ?

Comment vas-tu ?

Tu me demanderas de te raconter, et je n'ai vraiment pas envie
Comment c'était là-bas, comment c'était ici
Je ne me souviens plus très bien, mais tu affirmes que pour toi
J'ai écrit "Ne pleure pas", et j'ai chanté, "Je rêve de toi"

Comment vas-tu ?

Il est tard, les invités arrivent, notre histoire est longue
Ce qui est entre nous maintenant, ce n'est ni le bonheur ni la tristesse
Est-ce que quelqu'un t'attend ? Allons boire un verre chez moi
Et nous avons fait l'amour comme dans un souvenir

Comment vas-tu ?
Comment vas-tu ?
Comment vas-tu ?