Lyrics and translation Arsen Dedić - Kako Si

Kako Si

Vidjet ćeš na plakatu datum i moje ime
U nekom ružnom gradu slučajno jedne zime
I zbunjena ćeš ući, ko u vremena stara
Da čuješ kako pjevam na balu medicinara

Kako si?

Ko da je nemoguće, i kao da se ne smije
Živjeti ovako, živjeti od pjesme
Reći ćeš mi blago, i kao da me kriviš
Ti znači još i danas od ovog posla živiš

Kako si?

Tražićeš da ti pričam, a ja baš nemam volje
Kako je bilo tamo, kako je bilo dolje
Već ne sJećam se dobro, al tvrdiš, da sam za te
Napisao ne plači, i pjevao, sanjam te

Kako si?

Kasno je, idu gosti, naša je priča duga
To što je sad u nama, nije ni sreća ni tuga
Da li te čeka netko? Hajd'mo na piće k meni
I vodili smo ljubav kao u uspomeni

Kako si?
Kako si?
Kako si?

Как поживаешь?

Увидишь на афише дату и мое имя
В каком-то невзрачном городе случайно этой зимой
И смущенная войдешь, как в былые времена
Чтобы услышать, как я пою на балу медиков

Как поживаешь?

Как будто это невозможно, и как будто нельзя
Жить вот так, жить песнями
Скажешь мне мягко, и как будто упрекая
Ты, значит, до сих пор этим делом живешь

Как поживаешь?

Попросишь меня рассказать, а у меня совсем нет желания
Как там было, как там было внизу
Я уже плохо помню, но ты утверждаешь, что для тебя
Написал "Не плачь", и пел "Мне снишься ты"

Как поживаешь?

Поздно, гости уходят, наша история длинна
То, что сейчас в нас, не радость и не печаль
Тебя кто-то ждет? Пойдем ко мне выпьем
И мы занимались любовью, как в воспоминании

Как поживаешь?
Как поживаешь?
Как поживаешь?