Kuća Pored Mora - Arsen Dedićtranslation in German
Raznesene
valima
i
vjetrom
Von
Wellen
und
Wind
zerzaust
Tu
su
tople
ruševine
ljeta
Hier
sind
die
warmen
Ruinen
des
Sommers
Na
rubu
napuštenog
mora
Am
Rand
des
verlassenen
Meeres
I
jednog
izgubljenog
svijeta
Und
einer
verlorenen
Welt
Ničeg
nema,
ničeg
nema
Nichts
ist
geblieben,
nichts
ist
geblieben
Od
tebe,
od
mene
Von
dir,
von
mir
Ostala
je
samo
prazna
kuća
Geblieben
ist
nur
das
leere
Haus
Malo
stvari
ljetovanja
našeg
Ein
paar
Dinge
unseres
Sommers
Na
stolu
novine
još
leže
Auf
dem
Tisch
liegen
noch
Zeitungen
Sa
nekim
datumima
jula
Mit
irgendwelchen
Daten
im
Juli
Naša
ljubav
sad
se
ruši
Unsere
Liebe
zerfällt
jetzt
Kao
pješčana
kula
Wie
ein
Turm
aus
Sand
A
još
sam
uvijek
ovdje
Und
ich
bin
immer
noch
hier
Još
zagledan
u
more
Noch
immer
aufs
Meer
starrend
Na
vratima
vile
u
kojoj
tuga
spava
An
der
Tür
der
Villa,
in
der
Trauer
schläft
A
kiše
su
se
slile
u
cvjetove
agava
Und
Regen
sich
in
Agavenblüten
ergoss
I
ljetu
je
kraj
Und
der
Sommer
ist
vorbei
Od
vremena
poezije
i
mira
Von
der
Zeit
der
Poesie
und
des
Friedens
Ostala
je
samo
prazna
kuća
Ist
nur
das
leere
Haus
geblieben
U
noći
okrenuta
moru
In
der
Nacht
dem
Meer
zugewandt
Sad
čeka
ljubavnike
nove
Es
wartet
jetzt
auf
neue
Liebende
Ničeg
nema,
ničeg
nema
Nichts
ist
geblieben,
nichts
ist
geblieben
Od
tebe,
od
mene
u
njoj
Von
dir,
von
mir
darin
Rate the translation
1
Pozdrav Svijetu
2 Charlie Brown
3 Čaje Šukarije
4 Plima
5 Kuća Pored Mora
6 Veslaj
7 18 Žutih Ruža
8 Maškare
9 Nima Splita Do Splita
10 Dragi
11 Život To Smo Mi
12 Duga Je, Duga Noć
13 Još Uvijek
14 Ja Sam Tu
15 Jenny Te Voli
16 Sretan Put
17 Moje Ruke
18 Moj Brat
19 Sandra
20 Prazna Obećanja
21 Zapleši Twist
22 Zvjezdana Noć
23 Napuljska Gitara
24 Ximeroni
25 Suze Liju Plave Oči
26 Marija Elena
27 Još Te Čekam
28 Crvene Ruže
29 Sviraj Gitaro Moja
30 Parkovi
31 Molim Oproštaj Tvoj
32 Nono, Moj Dobri Nono
33 Četiri Haljine
34 Larina Pjesma
35 Ne Mogu Prestati Da Te Volim
36 San Francisco
37 Reci Zbogom
38 Vrijeme Plakanja
39 Da Je Duži Moj Dan
40 Kad Plačeš I Kad Se Smiješ
41 Ja Odlazim
42 Kad Ljubav Postane Poezija
43 Više Se Nećeš Vratiti
44 Zelena Polja
45 Bodulska Balada
46 Sve Je Daleko
47 Bokeljska Noć
48 Vužgi
49 Pismo Ćali
50 Dalmatinska Elegija
51 Mirno Teku Rijeke
52 Ribari
53 Finili Su, Mare Bali
54 Vjenčanja Neće Biti
55 Još Uvijek Ne Znam Neke Važne Stvari
56 S Magarčićem Na Povratku
57 Sedamnaestogodišnjoj
58 Krenule Su Lađe
59 Što Me Čini Sretnom
60 Vraćam Se
61 Moderato Cantabile
62 Bit Ćeš Uvijek Moja
63 Sve Što Znaš O Meni
64 Razgovaram S Morem
65 Plavuša
66 Stari Pjer
67 Prvi snijeg
68 Suza Za Zagorske Brege
69 Vino I Gitare
70 Picaferaj
71 Osmijeh
72 Jedan Dan
73 Stranci U Noći
74 Golubovi
75 Linđo
76 Luda Mladost
77 Dalmatinski Lero
78 Milioner
79 Trešnjevačka Balada
80 Gitara Romana
81 Netko Tko Je Imao Srca
82 Exodus
83 Pahuljica Na Tvom Dlanu
84 Tebi, Mama
85 Tivoli
86 Kazačok
87 Plavi Pulover
88 Prodavač Novina
89 Lora, Ja Te Volim
90 Ritam Kiše
91 Zagreb, Zagreb
92 Gdje Su Ti Dani
93 Tvoje Mane
94 Maj, Maj
95 Kralj Pajaca
96 Sretne Ruke
97 Colinda
98 K'o Svakog Dana
99 U Nedilju, Ane
100 Takav Je Život
101 Deborah
102 Pismo
103 Ne Pitajte Za Nju
104 Balada O Tovaru
105 Draga Marija
106 Torero
107 Još Samo Večeras
108 Devojko Mala
109 Balada Iz Predgrađa
110 Bambina
111 Marenda
112 Picaferaj
113 Jedan Dan Života
114 Za Kim
115 Dok Traje Ljeto
116 Noćas
117 Be My Baby
118 Koliko Dugo
119 Nikada
120 Peggy Sue
121 Poletna Noč
122 Samo Ti (Only You)
123 Vrbe
124 Ti Si Moje Proljeće
125 Svi Trče Oko Sue (Run Around Sue)
126 Noćas Kada Si Otišla
127 Vratija Se Šime
128 Najljepša Kuća Na Prodaju
129 Prvi Snijeg
130 Duga Je, Duga Noć
131 Vino I Gitare
132 Još Uvijek
133 Poletna noc
134 Vrijeme Rastanka
135 Sklapam Oči
136 Mirjana
137 Lutanje Po Kiši
138 Lučija
139 Maštanje
140 My Generation
141 Grad
142 Autobus Calypso
143 Noćas Si Lijepa
144 Mramor, Kamen I Željezo
145 Djeca Pireja
2 Charlie Brown
3 Čaje Šukarije
4 Plima
5 Kuća Pored Mora
6 Veslaj
7 18 Žutih Ruža
8 Maškare
9 Nima Splita Do Splita
10 Dragi
11 Život To Smo Mi
12 Duga Je, Duga Noć
13 Još Uvijek
14 Ja Sam Tu
15 Jenny Te Voli
16 Sretan Put
17 Moje Ruke
18 Moj Brat
19 Sandra
20 Prazna Obećanja
21 Zapleši Twist
22 Zvjezdana Noć
23 Napuljska Gitara
24 Ximeroni
25 Suze Liju Plave Oči
26 Marija Elena
27 Još Te Čekam
28 Crvene Ruže
29 Sviraj Gitaro Moja
30 Parkovi
31 Molim Oproštaj Tvoj
32 Nono, Moj Dobri Nono
33 Četiri Haljine
34 Larina Pjesma
35 Ne Mogu Prestati Da Te Volim
36 San Francisco
37 Reci Zbogom
38 Vrijeme Plakanja
39 Da Je Duži Moj Dan
40 Kad Plačeš I Kad Se Smiješ
41 Ja Odlazim
42 Kad Ljubav Postane Poezija
43 Više Se Nećeš Vratiti
44 Zelena Polja
45 Bodulska Balada
46 Sve Je Daleko
47 Bokeljska Noć
48 Vužgi
49 Pismo Ćali
50 Dalmatinska Elegija
51 Mirno Teku Rijeke
52 Ribari
53 Finili Su, Mare Bali
54 Vjenčanja Neće Biti
55 Još Uvijek Ne Znam Neke Važne Stvari
56 S Magarčićem Na Povratku
57 Sedamnaestogodišnjoj
58 Krenule Su Lađe
59 Što Me Čini Sretnom
60 Vraćam Se
61 Moderato Cantabile
62 Bit Ćeš Uvijek Moja
63 Sve Što Znaš O Meni
64 Razgovaram S Morem
65 Plavuša
66 Stari Pjer
67 Prvi snijeg
68 Suza Za Zagorske Brege
69 Vino I Gitare
70 Picaferaj
71 Osmijeh
72 Jedan Dan
73 Stranci U Noći
74 Golubovi
75 Linđo
76 Luda Mladost
77 Dalmatinski Lero
78 Milioner
79 Trešnjevačka Balada
80 Gitara Romana
81 Netko Tko Je Imao Srca
82 Exodus
83 Pahuljica Na Tvom Dlanu
84 Tebi, Mama
85 Tivoli
86 Kazačok
87 Plavi Pulover
88 Prodavač Novina
89 Lora, Ja Te Volim
90 Ritam Kiše
91 Zagreb, Zagreb
92 Gdje Su Ti Dani
93 Tvoje Mane
94 Maj, Maj
95 Kralj Pajaca
96 Sretne Ruke
97 Colinda
98 K'o Svakog Dana
99 U Nedilju, Ane
100 Takav Je Život
101 Deborah
102 Pismo
103 Ne Pitajte Za Nju
104 Balada O Tovaru
105 Draga Marija
106 Torero
107 Još Samo Večeras
108 Devojko Mala
109 Balada Iz Predgrađa
110 Bambina
111 Marenda
112 Picaferaj
113 Jedan Dan Života
114 Za Kim
115 Dok Traje Ljeto
116 Noćas
117 Be My Baby
118 Koliko Dugo
119 Nikada
120 Peggy Sue
121 Poletna Noč
122 Samo Ti (Only You)
123 Vrbe
124 Ti Si Moje Proljeće
125 Svi Trče Oko Sue (Run Around Sue)
126 Noćas Kada Si Otišla
127 Vratija Se Šime
128 Najljepša Kuća Na Prodaju
129 Prvi Snijeg
130 Duga Je, Duga Noć
131 Vino I Gitare
132 Još Uvijek
133 Poletna noc
134 Vrijeme Rastanka
135 Sklapam Oči
136 Mirjana
137 Lutanje Po Kiši
138 Lučija
139 Maštanje
140 My Generation
141 Grad
142 Autobus Calypso
143 Noćas Si Lijepa
144 Mramor, Kamen I Željezo
145 Djeca Pireja
Attention! Feel free to leave feedback.