Lyrics and translation Arsen Dedić - Lutka

Lutka

Zamišljam te nagu
Sa tijelom dječaka u kome je žena
Usnula i spava
Ne budim te više
Puno ožiljaka, moje srce kao zemlja podrhtava

Zamišljam te nagu
Anđele bez krila, ostala su negdje
Poslije zagrljaja
Na olovnom nebu sjena duge spaja
Ono što već jesi s onim što si bila
S onim što si bila

Zamišljam te nagu
Jedino u svoju nježnost odjevenu
I kraj tebe ležim
Pokrivam te srcem, u krvi i znoju
Raste moja čežnja, ljeto je i sniježi

Zamišljam te nagu
Janje moje malo, hostija i čaša
Puna tople kiše
A polje je plavo i vrijeme je stalo
Na nekom zvoniku i nema ga više
I nema ga više

Zamišljam te nagu
Više se ne stidiš ruže u svom vrtu
Ako je procvala
Jesi li još ondje i da li još vidiš
Zvijezdu iznad mene ili je već pala?

Ljeto koje pamtim
Srušila je zima sjekirom od leda,
A samo to imam...

Poupée

Je t'imagine nue
Avec le corps d'un garçon où une femme
S'est endormie et dort
Je ne te réveille plus
Beaucoup de cicatrices, mon cœur tremble comme la terre

Je t'imagine nue
Ange sans ailes, elles sont restées quelque part
Après l'étreinte
Sur le ciel de plomb, l'ombre d'un arc-en-ciel relie
Ce que tu es déjà avec ce que tu étais
Avec ce que tu étais

Je t'imagine nue
Vêtue uniquement de ta tendresse
Et je suis allongé près de toi
Je te couvre de mon cœur, dans le sang et la sueur
Mon désir grandit, c'est l'été et il neige

Je t'imagine nue
Mon petit agneau, hostie et calice
Pleine de pluie chaude
Et le champ est bleu et le temps s'est arrêté
Sur un clocher et il n'y est plus
Et il n'y est plus

Je t'imagine nue
Tu n'as plus honte de la rose dans ton jardin
Si elle a fleuri
Es-tu encore là et vois-tu encore
L'étoile au-dessus de moi ou est-elle déjà tombée ?

L'été dont je me souviens
L'hiver l'a brisée avec une hache de glace,
Et c'est tout ce que j'ai...