Lyrics and translation Arsen Dedić - Lutka

Lutka

Zamišljam te nagu
Sa tijelom dječaka u kome je žena
Usnula i spava
Ne budim te više
Puno ožiljaka, moje srce kao zemlja podrhtava

Zamišljam te nagu
Anđele bez krila, ostala su negdje
Poslije zagrljaja
Na olovnom nebu sjena duge spaja
Ono što već jesi s onim što si bila
S onim što si bila

Zamišljam te nagu
Jedino u svoju nježnost odjevenu
I kraj tebe ležim
Pokrivam te srcem, u krvi i znoju
Raste moja čežnja, ljeto je i sniježi

Zamišljam te nagu
Janje moje malo, hostija i čaša
Puna tople kiše
A polje je plavo i vrijeme je stalo
Na nekom zvoniku i nema ga više
I nema ga više

Zamišljam te nagu
Više se ne stidiš ruže u svom vrtu
Ako je procvala
Jesi li još ondje i da li još vidiš
Zvijezdu iznad mene ili je već pala?

Ljeto koje pamtim
Srušila je zima sjekirom od leda,
A samo to imam...

Кукла

Представляю тебя обнаженной,
С телом мальчика, в котором живёт женщина,
Дремлешь и спишь,
Больше не буду тебя будить.
Много шрамов, моё сердце, как земля, дрожит.

Представляю тебя обнаженной,
Ангел без крыльев, они остались где-то
После объятий.
На свинцовом небе тень радуги соединяет
То, что ты есть сейчас, с тем, кем ты была,
С тем, кем ты была.

Представляю тебя обнаженной,
Только в свою нежность одетую.
И рядом с тобой лежу,
Укрываю тебя сердцем, в крови и поту.
Растёт моя тоска, лето, а идёт снег.

Представляю тебя обнаженной,
Мой маленький ягнёнок, облатка и чаша,
Полная тёплого дождя.
А поле синее, и время остановилось
На какой-то колокольне, и его больше нет,
И его больше нет.

Представляю тебя обнаженной,
Ты больше не стыдишься розы в своём саду.
Если она расцвела,
Ты всё ещё там? И видишь ли ты ещё
Звезду надо мной, или она уже упала?

Лето, которое я помню,
Разрушила зима ледяным топором,
А у меня есть только это...