Moj grob - Arsen Dedić translation in Russian

Moj grob

U planini mrkoj nek mi bude hum
Nad njim urlik vuka, crnih grana šum
Ljeti vječan vihor, zimi visok snijeg
Muku moje rake nedostupan bijeg

Visoko nek stoji, ko oblak i tron
Da ne dopre do njeg niskog tornja zvon
Da ne dopre do njeg pokajnički glas
Strah obraćenika, molitve za spas

Neka šikne travom, uz trnovit grm
Besput da je do njeg neprobojan, strm
Nitko da ne dođe, do prijatelj drag
I kada se vrati, nek poravna trag

Nitko da ne dođe, do prijatelj drag
I kada se vrati, nek poravna trag

Моя могила

Пусть мне в темной горе будет холм
Над ним вой волка, шепот черных ветвей
Летом вечный вихрь, зимой высокий снег
Тело мое пусть не найти, мой покой – тоску твоей душе поверь

Высоко пусть она стоит, будто облако и трон
Чтобы звон с низкой колокольни не достиг ее сторон
Чтобы не дошел до нее покаянный голос, тоской полон
Страх обращенных, молитвы за меня – все оставь, не трать свой словом

Пусть трава покроет, и тернистый куст растет
Бескрайней пусть будет дорога, крута и непроста
Никто пусть не придет, к сердечной моей сладости
И если вернешься, то сгладь поспешно все следы моей скорости

Никто пусть не придет, к сердечной моей сладости
И если вернешься, то сгладь поспешно все следы моей скорости