Lyrics and translation Arsen Dedić - Ne Daj Se Ines

Ne Daj Se Ines

Ne daj se, Ines
Ne daj se godinama, moja Ines
Drugačijim pokretima i navikama
Jer još ti je soba topla, prijatan raspored i rijetki predmeti
Imala si više ukusa od mene
Tvoja soba divota
Gazdarica ti je u bolnici

Uvijek si se razlikovala po boji papira svojih pisama
Po poklonima, i pratila me sljedećeg jutra, oko devet, do stanice
Ruši se zeleni autobus, tjeran jesenjim vjetrom
Kao list niz jednu beogradsku padinu
U večernjem sam odijelu i opkoljen pogledima
Ne daj se, mladosti moja
Ne daj se, Ines

Dugo je pripremano naše poznanstvo
I onda slučajno uz vruću rakiju
I sa svega nekoliko rečenica, loše prikrivena želja
Tvoj je način gospođe i obrazi seljanke
Prostakušo i plemkinjo moja

A tvoje grudi, krevet
I moja soba obješena u zraku kao narandža
Kao narandžasta svjetiljka nad zelenom i modrom vodom Zagreba
Proleterskih brigada 39, kod Grković
Pokisla ulica od prozora dalje i šum predvečernjih tramvaja
Lijepi trenuci nostalgije, ljubavi i siromaštva
Upotreba zajedničke kupaonice
I molim vas, ako netko traži

Ne daj se, Ines
Evo me, ustajem tek da okrenem ploču
Da li je to nepristojno u ovakvom času?
Mozart, Requiem, Agnus Dei
Meni je ipak najdraži početak
Raspolažem s još milion nježnih i bezobraznih podataka naše mladosti
Koja nas pred vlastitim očima vara i krade, i napušta

Ne daj se, Ines
Poderi pozivnicu, otkaži večeru
Prevari muža, odlazeći da se počešljaš
U nekom boljem hotelu
Dodirni me ispod stola koljenom
Generacijo moja, ljubavnice

Znam da će još biti mladosti
Ali ne više ovakve u prosjeku 1938.
Ja neću imati s kim ostati mlad ako svi ostarite
I ta će mi mladost teško pasti
A bit će ipak da ste vi u pravu jer sam sam na ovoj obali
Koju ste napustili i predali bezvoljno
A ponovo počinje kiša, kao što već kiši u listopadu na otocima

More od olova i nebo od borova
Udaljeni glasovi koji se miješaju
Glas majke, prijatelja, kćeri, ljubavnice, broda, brata
Na brzinu pokupljeno rublje pred kišu
I nestalo je svjetla s tom bjelinom
Još malo šetnje uz more i gotovo
Ne daj se, Ines

Ne Daj Se Ines

Ne te laisse pas aller, Ines
Ne te laisse pas aller aux années, mon Ines
Aux mouvements et aux habitudes différents
Car ta chambre est encore chaude, l'aménagement agréable et les objets rares
Tu avais plus de goût que moi
Ta chambre merveilleuse
Ta patronne est à l'hôpital

Tu as toujours eu une couleur de papier différente pour tes lettres
Pour tes cadeaux, et tu me suivais le lendemain matin, vers neuf heures, jusqu'à la gare
L'autobus vert s'effondre, poussé par le vent d'automne
Comme une feuille le long d'une pente de Belgrade
Je suis en costume du soir et entouré de regards
Ne te laisse pas aller, ma jeunesse
Ne te laisse pas aller, Ines

Notre rencontre a été longuement préparée
Et puis, par hasard, avec de la rakia chaude
Et avec seulement quelques phrases, un désir mal caché
Ton air de dame et tes joues de paysanne
Ma rustre et ma noble

Et tes seins, un lit
Et ma chambre suspendue dans les airs comme une orange
Comme une lanterne orange au-dessus des eaux vertes et bleues de Zagreb
Brigades ouvrières 39, chez Grković
Rue mouillée depuis la fenêtre et le bruit des tramways en soirée
De beaux moments de nostalgie, d'amour et de pauvreté
L'utilisation de la salle de bain commune
Et s'il vous plaît, si quelqu'un cherche

Ne te laisse pas aller, Ines
Me voilà, je me lève juste pour changer de disque
Est-ce impoli à cette heure ?
Mozart, Requiem, Agnus Dei
J'aime toujours le début
J'ai encore un million de détails tendres et impudents de notre jeunesse
Qui nous trompe et nous vole sous nos propres yeux, et nous abandonne

Ne te laisse pas aller, Ines
Déchire l'invitation, annule le dîner
Trompe ton mari, en disant que tu vas te coiffer
Dans un meilleur hôtel
Touche-moi sous la table avec ton genou
Ma génération, mes maîtresses

Je sais qu'il y aura encore de la jeunesse
Mais plus comme celle-ci, en moyenne 1938.
Je n'aurai personne avec qui rester jeune si vous vieillissez tous
Et cette jeunesse me sera difficile à supporter
Mais ce sera quand même vous qui aurez raison, car je suis seul sur cette côte
Que vous avez abandonnée et livrée sans volonté
Et la pluie recommence, comme il pleut déjà en octobre sur les îles

La mer de plomb et le ciel de pins
Des voix lointaines qui se mélangent
La voix de ma mère, de mes amis, de ma fille, de ma maîtresse, du bateau, de mon frère
Le linge ramassé à la hâte avant la pluie
Et la lumière a disparu avec cette blancheur
Encore un peu de promenade au bord de la mer et c'est fini
Ne te laisse pas aller, Ines