Lyrics and translation Arsen Dedić - Nemoj Poći

Nemoj Poći

Nemoj poći sad
Jer se može sve, sve zaboravit
Svaki prazan sat što nas razdvaja
Bit će sutra već negdje ostavljen i zaboravljen
Izgubljen je dan, ali tu je novi
Mnogo novih još

Nemoj poći sad, nemoj poći sad
Nemoj poći sad, nemoj poći sad

Jer dok budem živ učinit ću sve
Da ti budeš sretna ostaneš li tu
Nudit ću ti niz toplih perli kiše
Što ih sipa tu jedan ljetni dan
Izmislit ću zemlju gdje je ljubav sve
Gdje je ljubav sve, gdje ćeš biti sve

Nemoj poći sad, nemoj poći sad
Nemoj poći sad

Nemoj poći sad
Svaki ću ti dan priče pričati
Izmislit ću za te rječnik nježnosti
Kojeg samo ti, ti razumiješ
Sjetit ću te svih ljubavnika slavnih
Kojima su već srca slomljena
Kao tvoje sad

Nemoj poći, ne, nemoj poći sad
Nemoj poći sad

Vidjela si već kako baca vatru
Vulkan što je davno ugašen i star
Ima suhog tla što odjednom rodi
Bolje nego kišom oplakivan kraj
A kad padne noć kao luč je svod
I crvenilo se s crnim vjenča tada

Nemoj poći, ne, nemoj poći sad
Nemoj poći sad

Nemoj poći sad
Neću plakati, ni govoriti
Tu ću stati nijem da te gledam tek
Da ti čujem glas, da ti slušam smijeh
Pusti me bar da budem tvoja sjena
Tvoje sjene sjena, tvoje ruke sjena
Sjena tvoga psa

Nemoj poći, ne, nemoj poći sad
Nemoj poći sad

Ne pars pas

Ne pars pas maintenant
Parce que tout peut être oublié, tout oublié
Chaque heure vide qui nous sépare
Sera laissée et oubliée quelque part demain
La journée est perdue, mais une nouvelle est là
Beaucoup d'autres nouveaux

Ne pars pas maintenant, ne pars pas maintenant
Ne pars pas maintenant, ne pars pas maintenant

Parce que tant que je vivrai, je ferai tout
Pour que tu sois heureuse si tu restes ici
Je te proposerai une multitude de perles chaudes de pluie
Que verse là-bas un jour d'été
J'inventerai un pays où l'amour est tout
Où l'amour est tout, où tu seras tout

Ne pars pas maintenant, ne pars pas maintenant
Ne pars pas maintenant

Ne pars pas maintenant
Je te raconterai des histoires chaque jour
J'inventerai pour toi un dictionnaire de tendresse
Que toi seule, toi seule, tu comprends
Je me souviendrai de tous les amants célèbres
Dont les cœurs sont déjà brisés
Comme le tien maintenant

Ne pars pas, non, ne pars pas maintenant
Ne pars pas maintenant

Tu as déjà vu comment il crache le feu
Le volcan qui est éteint et vieux depuis longtemps
Il y a de la terre sèche qui soudainement donne naissance
Mieux qu'une fin pleurée par la pluie
Et quand la nuit tombe, le ciel est comme une torche
Et la rougeur se marie au noir à ce moment-là

Ne pars pas, non, ne pars pas maintenant
Ne pars pas maintenant

Ne pars pas maintenant
Je ne pleurerai pas, ni ne parlerai
Je resterai silencieux ici pour te regarder seulement
Pour entendre ta voix, pour écouter ton rire
Laisse-moi au moins être ton ombre
L'ombre de ton ombre, l'ombre de tes mains
L'ombre de ton chien

Ne pars pas, non, ne pars pas maintenant
Ne pars pas maintenant