O, Mladosti - Arsen Dedić translation in Russian

O, Mladosti

Poklanjala si, al' si krala
I nevjerna si bila ti
Ne, suviše mi nisi dala
O mladosti, o mladosti
O, mladosti moja

To škrto Sunce što je palo
Ta ljubav jadna, kratki sni
Za uspomene to je malo
O, mladosti, mladosti

Daj, stani na čas i daj mi snage
Da oprostim se bar od nje
I da mi društvo pjesmu svrši
I da se čaša ispije

Još prepun nade, šta da radim
Na pola puta tek smo mi
A jutros već su drugi mladi
O mladosti, mladosti
O, mladosti moja

Pa zbogom, budi bolja s drugim
I daj mu više nježnosti
Jer to je ništa što ja gubim
O, mladosti, mladosti

Daj, stani na čas i daj mi snage
Da oprostim se bar od nje
I da mi društvo pjesmu svrši
I da se čaša ispije
Da-da-da

О, Молодость

Ты дарила, но и крала,
И неверной ты была
Нет, слишком мало ты дала мне,
О молодость, о молодость,
О, молодость моя

То скупое солнце, что зашло,
Та жалкая любовь, короткий сон,
Для воспоминаний маловато,
О, молодость, молодость

Остановись, дай мне лишь силы,
Чтобы проститься мне с тобой,
И пусть песня допоётся
И допивается вино

Ещё исполнен надежд, что же делать,
Лишь на полпути стоим мы,
А уж сегодня другие молодые,
О молодость, молодость,
О, молодость моя

Прощай же, будь лучше с другим,
Подари ему больше нежности,
Ведь эта потеря - сущая малость,
О, молодость, молодость

Остановись, дай мне лишь силы,
Чтобы проститься мне с тобой,
И пусть песня допоётся
И допивается вино
Да-да-да