Parobrod Rex - Arsen Dedić translation in German

Parobrod Rex

Prvi put sam ovu priču čuo kad sam bio dijete
Jednog dana brod će stići da preuzme sve terete
Isplovit' će bijela prova iz kanala i iz tame
Tako plove fini ljudi, tako plove fine dame

Doplovit' će Rex
Da, da, doplovit' će Rex
Doplovit' će Rex
Da, da, doplovit' će Rex

S njim će ući jedne noći, u živote jadne, grube
Puna čara i tajanstva, plesna glazba sa palube
Svi se ovdje od djetinjstva spremaju za ukrcanje
Restorane i kabine, sve odnese svjetlo danje

Doplovit' će Rex
Da, da, doplovit' će Rex
Doplovit' će Rex
Da, da, doplovit' će Rex

To predanje i sad živi
Čekaju ga još na rivi
Nadaju se toj sireni
Ostavljeni i izgubljeni

Ali broda niotkuda
Sve je samo želja luda
Samo plovi crnom vodom
Moja čežnja za slobodom

Doplovit' će Rex
Da, da, doplovit' će Rex
Doplovit' će Rex
Da, da, doplovit' će Rex

Doplovit' će Rex
Da, da, doplovit' će Rex
Doplovit' će Rex
Da, da, doplovit' će Rex

Doplovit' će Rex
Da, da, doplovit' će Rex
Doplovit' će Rex

Dampfer Rex

Das erste Mal hörte ich diese Geschichte, als ich noch ein Kind war
Eines Tages wird ein Schiff kommen, um alle Lasten zu übernehmen
Ein weißer Bug wird aus dem Kanal und der Dunkelheit auslaufen
So segeln feine Leute, so segeln feine Damen

Es wird ankommen, der Rex
Ja, ja, es wird ankommen, der Rex
Es wird ankommen, der Rex
Ja, ja, es wird ankommen, der Rex

Mit ihm wird eines Nachts in armselige, raue Leben eindringen
Voller Charme und Geheimnisse, Tanzmusik vom Deck
Alle hier bereiten sich seit ihrer Kindheit auf das Einschiffen vor
Restaurants und Kabinen, alles nimmt das helle Tageslicht mit

Es wird ankommen, der Rex
Ja, ja, es wird ankommen, der Rex
Es wird ankommen, der Rex
Ja, ja, es wird ankommen, der Rex

Diese Legende lebt noch heute
Sie warten noch auf ihn am Kai
Sie hoffen auf diese Sirene
Verlassene und Verlorene

Aber das Schiff kommt von nirgendwo
Alles ist nur ein verrückter Wunsch
Es segelt nur auf schwarzem Wasser
Meine Sehnsucht nach Freiheit

Es wird ankommen, der Rex
Ja, ja, es wird ankommen, der Rex
Es wird ankommen, der Rex
Ja, ja, es wird ankommen, der Rex

Es wird ankommen, der Rex
Ja, ja, es wird ankommen, der Rex
Es wird ankommen, der Rex
Ja, ja, es wird ankommen, der Rex

Es wird ankommen, der Rex
Ja, ja, es wird ankommen, der Rex
Es wird ankommen, der Rex