Lyrics and translation Arsen Dedić - Prijatelj

Prijatelj

Imao sam prijatelja, u svemu prvaka
Hoćete li svijetla, hoćete li mraka
Nismo bili čopor, nismo bili rulja
Prijatelj moj hulja, ja također hulja

Sve je bilo ništa, svi su bili stoka
Bauljasmo kobno, od štoka do štoka
Zavodila nas je ista s petog kata
Razorena ponoć, trošna noćna vrata

Imao sam prijatelja, lažnog prvoborca
Sad sam bez stražara, opkopa, i dvorca
A volio sam njega koliko se može
Sve što nam se zbiva pitanje je kože

Kažu da je dobro, kažu da je gore
Svjedoče o njemu, lažno i najgore
Kažu da je loše, kažu da je dolje
Gdje je slavna klatež puno bolje volje

A ja ću za njim
Čim duge naplatim

Kažu da je dobro, kažu da je gore
Svjedoče o njemu, svjedoče najgore
Kažu da je loše, kažu da je dolje
Gdje je slavna klatež puno bolje volje

A ja ću za njim
Čim duge naplatim

Imao sam prijatelja, neznanog heroja
Grob mu je bez križa, imena i broja
Imao sam prijatelja

Ami

J'avais un ami, un champion en tout
Voulez-vous la lumière, voulez-vous l'obscurité
Nous n'étions pas une meute, nous n'étions pas une foule
Mon ami un voyou, moi aussi un voyou

Tout était rien, tout le monde était du bétail
Nous errions fatalement, de la bouse à la bouse
La même du cinquième étage nous a séduites
Minuit ravagé, porte de nuit usée

J'avais un ami, un faux combattant
Maintenant je suis sans garde, sans siège, sans château
Et je l'aimais autant que possible
Tout ce qui nous arrive est une question de peau

Ils disent que c'est bien, ils disent que c'est pire
Ils témoignent de lui, faux et le pire
Ils disent que c'est mauvais, ils disent que c'est en bas
Où est la célèbre foule avec une bien meilleure volonté

Et je vais le suivre
Dès que j'aurai payé mes dettes

Ils disent que c'est bien, ils disent que c'est pire
Ils témoignent de lui, ils témoignent du pire
Ils disent que c'est mauvais, ils disent que c'est en bas
Où est la célèbre foule avec une bien meilleure volonté

Et je vais le suivre
Dès que j'aurai payé mes dettes

J'avais un ami, un héros inconnu
Sa tombe est sans croix, sans nom ni numéro
J'avais un ami