Lyrics and translation Arsen Dedić - Prijatelj

Prijatelj

Imao sam prijatelja, u svemu prvaka
Hoćete li svijetla, hoćete li mraka
Nismo bili čopor, nismo bili rulja
Prijatelj moj hulja, ja također hulja

Sve je bilo ništa, svi su bili stoka
Bauljasmo kobno, od štoka do štoka
Zavodila nas je ista s petog kata
Razorena ponoć, trošna noćna vrata

Imao sam prijatelja, lažnog prvoborca
Sad sam bez stražara, opkopa, i dvorca
A volio sam njega koliko se može
Sve što nam se zbiva pitanje je kože

Kažu da je dobro, kažu da je gore
Svjedoče o njemu, lažno i najgore
Kažu da je loše, kažu da je dolje
Gdje je slavna klatež puno bolje volje

A ja ću za njim
Čim duge naplatim

Kažu da je dobro, kažu da je gore
Svjedoče o njemu, svjedoče najgore
Kažu da je loše, kažu da je dolje
Gdje je slavna klatež puno bolje volje

A ja ću za njim
Čim duge naplatim

Imao sam prijatelja, neznanog heroja
Grob mu je bez križa, imena i broja
Imao sam prijatelja

Друг

Был у меня друг, во всём первый,
Хочешь света, хочешь тьмы,
Мы не были стаей, не были толпой,
Друг мой был гуляка, я тоже гуляка.

Всё было ничто, все были скоты,
Бродили роково, от бара к бару,
Соблазняла нас одна с пятого этажа,
Разрушенная полночь, ветхая ночная дверь.

Был у меня друг, лживый борец,
Теперь я без стражи, окопов и замка,
А любил я его, как только можно,
Всё, что с нами происходит, вопрос кожи\жизни.

Говорят, что хорошо, говорят, что хуже,
Свидетельствуют о нём, лживо и хуже всего,
Говорят, что плохо, говорят, что ниже,
Где славная братия гораздо лучшего нрава.

А я пойду за ним,
Как только долги соберу.

Говорят, что хорошо, говорят, что хуже,
Свидетельствуют о нём, свидетельствуют хуже всего,
Говорят, что плохо, говорят, что ниже,
Где славная братия гораздо лучшего нрава.

А я пойду за ним,
Как только долги соберу.

Был у меня друг, безвестный герой,
Могила его без креста, имени и номера,
Был у меня друг.