Lyrics and translation Arsen Dedić - Prolazi Jesen

Prolazi Jesen

Gle, prolazi jesen
Sunce gubi sjaj
Tek poneka ptica
Leti sama na jug

I vec su davno
Minuli dani
Ne sjecam se vise

Nekih stvari
Sto su se jos jucer
Zbivale kraj nas

I prolazi vrijeme
Zadnjih jesenjih kisa
A jednog ce me jutra
Na prozor pozvati majka

Da vidim prvi snijeg te zime
Kako prekriva put
I odnosi zadnje tragove ljeta
Iz misli nekih od nas

Prolazi jesen
Prolazi jesen
Gle, prolazi jesen

L'automne passe

Regarde, l'automne passe
Le soleil perd son éclat
Seul un oiseau occasionnel
Vole seul vers le sud

Et les jours sont déjà
Bien loin
Je ne me souviens plus

De certaines choses
Qui se sont produites hier
Près de nous

Et le temps passe
Avec les dernières pluies d'automne
Et un matin
Ma mère m'appellera à la fenêtre

Pour voir la première neige de cet hiver
Couvrant la route
Et emportant les derniers vestiges de l'été
Des pensées de certains d'entre nous

L'automne passe
L'automne passe
Regarde, l'automne passe