Lyrics and translation Arsen Dedić - Razgovor S Konobarom

Razgovor S Konobarom

Vracam se ko svake noci,
Svrsilo se sve po starom,
Jos me ceka zadnje pice
I razgovor s konobarom
I razgovor s konobarom

On te price ne razumije,
Nista ne zna o samoci
Ne stizu ga moje rijeci
Smijesi mi se ili toci.
Smijesi mi se ili toci.

I tako,
On me pusta da do jutra monologe svoje vodim
On je samo dobar barmen, ja sam pijani gospodin

Govorim mu kako zivim,
Uzbudljivo, ludo, sretno,
Zar da kazem da te nema
I da sam sam kao pseto.
I da sam sam kao pseto.

Pored nas je jedna dama,
Dok ja pricam njoj se spava,
Pozelim da ode k meni,
Al' to nista ne rijesava.

I tako,
One me pusta da do jutra monologe svoje vodim,
On je samo dobar barmen,
Ja sam pijani gospodin.

Vracam se ko svake noci
Svrsilo se sve po starom,
Jos me ceka zadnje pice,
I razgovor s konobarom
I razgovor s konobarom.

Conversation avec le Barman

Je reviens chaque soir,
Tout est terminé comme d'habitude,
Un dernier verre m'attend encore
Et une conversation avec le barman
Et une conversation avec le barman

Il ne comprend pas tes histoires,
Il ne sait rien de la solitude
Mes mots ne l'atteignent pas
Il me sourit ou me sert à boire.
Il me sourit ou me sert à boire.

Et ainsi,
Il me laisse parler jusqu'au matin de mes monologues
Il n'est qu'un bon barman, moi je suis un gentleman ivre

Je lui raconte comment je vis,
Passionnément, follement, heureux,
Devrais-je lui dire que tu n'es pas là?
Et que je suis seul comme un chien.
Et que je suis seul comme un chien.

Une dame est près de nous,
Pendant que je parle, elle s'endort,
J'aimerais qu'elle vienne vers moi,
Mais cela ne résout rien.

Et ainsi,
Il me laisse parler jusqu'au matin de mes monologues,
Il n'est qu'un bon barman,
Moi je suis un gentleman ivre.

Je reviens chaque soir
Tout est terminé comme d'habitude,
Un dernier verre m'attend encore,
Et une conversation avec le barman
Et une conversation avec le barman.