Stranac (Le Meteque) - Arsen Dedić translation in Russian

Stranac (Le Meteque)

Sa ovim mojim licem stranca
Bez gospodara i bez lanca
Vama sam čudan bio ja
Sa ovim očima k'o more
Koje sanjaju i gore
Sa ovim očima bez sna

Napola pirat, napol' artista
I vagabund i flautista
Koji ukrade kol'ko da
S usnama koje piju sve
Vina i vode otrovne
I nikad neće reći ne

Sa ovim mojim licem stranca
Putov'o sam pol' života
A malo 'ko te bude zna
Bilo je lažnih, bilo vjernih
Hiljadu žena zaljubljenih
Uz njih sam odrastao ja

Činio zlo, al' čista lica
Što drugo može skitnica
Kad javu ne dijeli od sna
A duši mojoj zna se kraj
Ta neće ugledati raj
Već ćuti vatre zagrljaj

Sa ovim mojim licem stranca
S uklete lađe, s njenog pramca
Mašem ti, došao je čas
Robinja od sad ti ćeš biti
Spletena u te zlatne niti
U ljubav koja traži nas

Kraljica bit' ćeš, imat' ćeš vlast
Dat' ću ti novac, dati čast
Morao raditi ili krasti

I ljubav ta će biti spas
Trajala vječno ili čas
Ni smrt ne može protiv nas

I ljubav ta će biti spas
Trajala vječno ili čas
Ni smrt ne može protiv nas

Чужестранец (Le Meteque)

С этим моим лицом чужестранца
Без господина и без оков
Был я для вас таким странным
С этими глазами, как море,
Что и мечтают, и горят,
С этими глазами без сна

Наполовину пират, наполовину артист,
И бродяга, и флейтист,
Который крадёт, сколько нужно,
С устами, что пьют всё подряд,
И вина, и отравленные воды,
И никогда не скажут «нет»

С этим моим лицом чужестранца
Прошёл я полжизни,
А мало кто тебя знает,
Были ложные, были верные,
Тысяча влюблённых женщин,
С ними я и вырос

Творил я зло, но с чистым лицом,
Что ещё может бродяга,
Когда не отличает явь от сна?
А душе моей известен конец,
Она не узрит рай,
А лишь огня объятья жар

С этим моим лицом чужестранца
С проклятой ладьи, с её носа,
Машу тебе, настал наш час.
Рабыней отныне будешь ты,
Сплетённая в те золотые нити,
В любовь, что ищет нас

Королевой будешь, власть иметь,
Дам тебе деньги, дам и честь,
Пришлось работать или красть,

И любовь та будет спасеньем,
Продлится вечно или миг,
Против нас и смерть не властна

И любовь та будет спасеньем,
Продлится вечно или миг,
Против нас и смерть не властна