Lyrics and translation Arsen Dedić - Ti Si Moje Malo Mače

Ti Si Moje Malo Mače

TI SI MOJE MALO MAČE

Ti si moje malo mače
Koje mora da se pazi
Da ne zebe da ne plače
Koje mora da se mazi
Ti si moje malo mače
Koje prede koje drema
Koje ne zna kud će šta će
Jer nikog osim men enema
Napolju je hladno
I vetar i kiša
Provešćemo nći samo kraj ognjšta
Napolju je hladno
Sneg je oko kuće
A nama je dobro
Uspavano na mom srcu
Ja te grlim jače jače
Ti si moje malo mače
Jednostavno vruće
Ti si moje malo mače
Ti si moje malo mače

Arsen Dedić

Tu es mon petit chat

TU ES MON PETIT CHAT

Tu es mon petit chat
Qui doit être protégé
Pour ne pas avoir froid, pour ne pas pleurer
Qui doit être caressé
Tu es mon petit chat
Qui ronronne, qui sommeille
Qui ne sait pas où il va, ce qu'il va faire
Car il n'a personne d'autre que moi
Il fait froid dehors
Et le vent et la pluie
Nous passerons la nuit près du feu
Il fait froid dehors
La neige est autour de la maison
Et nous allons bien
Endormi sur mon cœur
Je te serre plus fort, plus fort
Tu es mon petit chat
Simplement chaud
Tu es mon petit chat
Tu es mon petit chat

Arsen Dedić