Lyrics and translation Arsen Dedić - Tko Stoji Iza Mene

Tko Stoji Iza Mene

Tko stoji iza mene
U ovom strašnom vremenu?
Iza jednih je nacija a iza drugih žene
Jer snaga je u plemenu

Tko stoji iza mene
U ovim dobrim danima
Danima za chauvine
Iza jednih je mafija kad najgore je samima

Iza njih njihovi, iza naših naši
To u istom času raduje i plaši
Drže se jarani, drže se zemljaci
Opet su u igri osobeni znaci

A ko stoji iza mene
I ko će takvom pomoći?
Kad se okrenem, nikog osim duge sjene
Na cesti poslije ponoći

Iza njih njihovi, iza naših naši
To u istom času raduje i plaši
Drže se jarani, drže se zemljaci
Opet su u igri osobeni znaci

A ko stoji iza mene
I ko će takvom pomoći?
Kad se okrenem nikog osim duge sjene
Na cesti poslije ponoći

Poslije ponoći

Qui Se Tient Derrière Moi

Qui se tient derrière moi
En ce temps effrayant ?
Derrière certaines, ce sont les nations, et derrière d'autres, les femmes
Car la force est dans le clan

Qui se tient derrière moi
En ces beaux jours ?
Jours de chauvins
Derrière certains, c'est la mafia, quand le pire est d'être seul

Derrière eux, les leurs, derrière les nôtres, les nôtres
Ce qui, en même temps, réjouit et effraie
Ils se tiennent, les amis, ils se tiennent, les compatriotes
Encore une fois, les signes particuliers sont en jeu

Et qui se tient derrière moi ?
Et qui viendra en aide à celui qui est comme ça ?
Quand je me retourne, personne, à part une longue ombre
Sur la route après minuit

Derrière eux, les leurs, derrière les nôtres, les nôtres
Ce qui, en même temps, réjouit et effraie
Ils se tiennent, les amis, ils se tiennent, les compatriotes
Encore une fois, les signes particuliers sont en jeu

Et qui se tient derrière moi ?
Et qui viendra en aide à celui qui est comme ça ?
Quand je me retourne, personne, à part une longue ombre
Sur la route après minuit

Après minuit