Lyrics and translation Arsen Dedić - To Je Moj Svijet

To Je Moj Svijet

To je moj svijet, tu je moj dom
Sve što imam u gradu je tom
To je moj svijet, tu je moj dom
Sve što imam u gradu je tom

Sve su duže moje noći što nas dalje nosi brod
Kao prazni oceani sad su naši dani
Sve dalje i dalje plove ruke ko u snu
Samo pjesma još vrati me tu

To je moj svijet, tu je moj dom
Sve što imam u gradu je tom

Ta bogatstva moja stara nisu možda 'ko zna šta
Al' se nađe za mornara ljubavi i snova
I ako se klapa kao nekad još sastat zna
Ništa više tad ne trebam ja

To je moj svijet, tu je moj dom
Sve što imam u gradu je tom
To je moj svijet, tu je moj dom
Sve što imam u gradu je tom

To je moj svijet, tu je moj dom
Sve što imam u gradu je tom

C'est mon monde

C'est mon monde, c'est mon chez-toi
Tout ce que j'ai dans cette ville, c'est toi
C'est mon monde, c'est mon chez-toi
Tout ce que j'ai dans cette ville, c'est toi

Mes nuits sont de plus en plus longues, le navire nous éloigne
Nos jours sont comme des océans vides maintenant
De plus en plus loin, nos mains voguent comme dans un rêve
Seule la chanson me ramène ici

C'est mon monde, c'est mon chez-toi
Tout ce que j'ai dans cette ville, c'est toi

Mes vieilles richesses ne sont peut-être pas ce qu'on croit
Mais on y trouve de l'amour et des rêves pour un marin
Et si notre groupe se retrouve comme avant, à chanter
Je n'ai plus besoin de rien d'autre

C'est mon monde, c'est mon chez-toi
Tout ce que j'ai dans cette ville, c'est toi
C'est mon monde, c'est mon chez-toi
Tout ce que j'ai dans cette ville, c'est toi

C'est mon monde, c'est mon chez-toi
Tout ce que j'ai dans cette ville, c'est toi