Tvoje Nježne Godine - Arsen Dedić translation in French

Tvoje Nježne Godine

Tvoje nježne godine
što mi mogu dati
Tvoje srce dugo znam
Neće da me shvati
Tvoje oči pune sna
Kako da me slijede
Moje pjesme tužne su
Za te jos ne vrijede

Ti bi htjela zauvijek
što sam davno dao
Tebi život nudi sve
Ja sam ljubav krao
Svoje nježne godine
Ti ćeš dati drugom
Jer ja bih tvoje poljupce
Ispunio tugom

Ne budi, ne budi se mala
Ti ne znaš ni dobro ni zlo
Ne budi, ne budi se mila
Jer nije još vrijeme za to

Tvoje ruke malene
Kako da me grle
Jer dok moje traže mir
Tvoje nekud hrle
Tvoje nježne godine
Nježne misli tvoje
Mogu da nas razdvoje
Prije nego spoje

Tes Années Tendres

Tes années tendres
que peux-tu me donner ?
Je connais ton cœur depuis longtemps
Il ne veut pas me comprendre.
Tes yeux remplis de force,
comment peuvent-ils me suivre ?
Mes chansons sont tristes
elles ne sont pas encore pour toi.

Tu voudrais pour toujours
ce que j'ai donné il y a longtemps
La vie te donne tout
J'ai volé l'amour.
Tes années tendres
tu les donneras à un autre
car je remplirais tes baisers
de tristesse.

Ne te réveille pas, ne te réveille pas, ma petite,
tu ne connais ni le bien ni le mal.
Ne te réveille pas, ne te réveille pas, ma chérie,
car il n'est pas encore temps pour cela.

Tes petites mains,
comment peuvent-elles me serrer ?
Car tandis que les miennes cherchent la paix,
les tiennes courent vers l'inconnu.
Tes années tendres
tes pensées tendres,
peuvent nous séparer
avant même de nous réunir.