Una - Arsen Dedić translation in French

Una

Noćni gradovi pusti, mora bez svjetionika
Ja sam živio vječno strogi život vojnika
Otpočetka oluja, i samoća, i zima
Pa sam sabrao jedva ovo malo što imam

Una, Una
Ja sam najgore škole prošao, gledam drukčije svijet
Ja u stvari nisam imao nikad 25
Tvojih 25

Niti svjetla na licu, niti suze u oku
Tko je prešao jednom vodu tamnu, duboku
Ne bih mogao opet da me ruše i dižu
Ja te voljeti ne smjem, mene godine stižu

Una, Una
Ja sam najgore škole prošao, gledam drukčije svijet
Ja u stvari nisam imao nikad 25
Tvojih 25

Una, Una
Ja sam najgore škole prošao, gledam drukčije svijet
Ja u stvari nisam imao nikad 25
Tvojih 25

Una, Una
Ja sam najgore škole prošao, gledam drukčije svijet
Ja u stvari nisam imao nikad 25
Tvojih 25
Una

Una

Villes nocturnes désertes, mers sans phares
J'ai vécu une vie de soldat toujours rigoureuse
Dès le début, les tempêtes, la solitude, l'hiver
Alors j'ai rassemblé à peine ce peu que j'ai

Una, Una
J'ai traversé les pires écoles, je vois le monde différemment
En fait, je n'ai jamais eu 25 ans
Tes 25 ans

Ni lumière sur le visage, ni larmes dans les yeux
Celui qui a traversé une fois l'eau sombre et profonde
Je ne pourrais pas supporter d'être à nouveau brisé et élevé
Je ne peux pas t'aimer, les années me rattrapent

Una, Una
J'ai traversé les pires écoles, je vois le monde différemment
En fait, je n'ai jamais eu 25 ans
Tes 25 ans

Una, Una
J'ai traversé les pires écoles, je vois le monde différemment
En fait, je n'ai jamais eu 25 ans
Tes 25 ans

Una, Una
J'ai traversé les pires écoles, je vois le monde différemment
En fait, je n'ai jamais eu 25 ans
Tes 25 ans
Una