Zagreb I Ja Se Volimo Tajno - Arsen Dedić translation in German

Zagreb I Ja Se Volimo Tajno

Zagreb i ja se volimo tajno
Dok drugi svoje ljubavi kliču
Sastajemo se godinama
Pod velom noći, negdje na Griču

Zagreb i ja se volimo tajno
U tuđoj sobi uz glazbu kiše
On meni bezbroj poklona daje
A ja mu nekad pjesmu pišem

On drukčije voli neke druge
Veže ga mnogo starih veza
Pa mora ljubav za me kriti
A nisam ni ja bez obaveza

Zagreb i ja se volimo tajno
Sve želim reći, al se bojim
Njegovi ne bi sretni bili
A možda ne bi niti moji

On drukčije voli neke druge
Veže ga mnogo starih veza
Pa mora ljubav za me kriti
A nisam ni ja bez obaveza

Zagreb i ja se volimo tajno
Bez pisama i razglednica
Mi smo ko slavni ljubavnici
Iz zavađenih porodica

Zagreb i ja

Zagreb und ich lieben uns heimlich

Zagreb und ich, wir lieben uns heimlich
Während andere ihre Liebe preisen
Treffen wir uns seit Jahren
Unter dem Schleier der Nacht, irgendwo auf dem Grič

Zagreb und ich, wir lieben uns heimlich
In einem fremden Zimmer, beim Klang des Regens
Sie schenkt mir unzählige Gaben
Und ich schreibe ihr manchmal ein Lied

Sie liebt andere auf andere Weise
Viele alte Bande binden sie
So muss sie die Liebe zu mir verbergen
Und auch ich bin nicht ohne Verpflichtungen

Zagreb und ich, wir lieben uns heimlich
Ich will alles sagen, aber ich fürchte mich
Ihre Leute wären nicht glücklich darüber
Und vielleicht wären meine es auch nicht

Sie liebt andere auf andere Weise
Viele alte Bande binden sie
So muss sie die Liebe zu mir verbergen
Und auch ich bin nicht ohne Verpflichtungen

Zagreb und ich, wir lieben uns heimlich
Ohne Briefe und Postkarten
Wir sind wie berühmte Liebende
Aus verfeindeten Familien

Zagreb und ich