Čovjek Bez Zvijezde - Arsen Dedić translation in German

Čovjek Bez Zvijezde

Lađa ima kompas,
S njim nalazi luku,
Vođe vode vojske
Prema slavoluku.
Svatko ima nešto,
Busolu il' radar,
Ne mogu se snaći,
Nisam za to kadar.

Ja sam čovjek bez zvijezde, oblak mi je skriva,
Za mene je nema, drugom je vidljiva.
Ja sam čovjek bez zvijezde, bez ikoga svoga -
Na pokisloj cesti, bez pravog razloga.

U kući je zima,
Moji prsti zebu,
Uzalud te tražim
Na zemlji i nebu.
Fellini, La strada,
Ringišpil se vrti.
Jesam li na redu
U pogledu smrti?

Ja sam čovjek bez zvijezde, oblak mi je skriva,
Za mene je nema, drugom je vidljiva.
Ja sam čovjek bez zvijezde, bez ikoga svoga -
Na pokisloj cesti, bez pravog razloga.

U kući je zima,
Moji prsti zebu,
Uzalud te tražim
Na zemlji i nebu.
Fellini, La strada,
Ringišpil se vrti.
Jesam li na redu
U pogledu smrti?

Mann ohne Stern

Ein Schiff hat einen Kompass,
Damit findet es den Hafen,
Führer führen Armeen
Zu Triumph und Siegesgaben.
Jeder hat etwas,
Bussole oder Radar,
Ich finde mich nicht zurecht,
Dazu bin ich nicht fähig.

Ich bin ein Mann ohne Stern, Wolken verbergen ihn mir,
Für mich ist er nicht da, für andere sichtbar.
Ich bin ein Mann ohne Stern, ohne jemanden mein -
Auf einer nassen Straße, ohne wahren Grund.

Im Haus ist es kalt,
Meine Finger frieren,
Vergeblich suche ich dich
Auf der Erde und im Himmel.
Fellini, La Strada,
Das Karussell dreht sich.
Bin ich an der Reihe
Im Angesicht des Todes?

Ich bin ein Mann ohne Stern, Wolken verbergen ihn mir,
Für mich ist er nicht da, für andere sichtbar.
Ich bin ein Mann ohne Stern, ohne jemanden mein -
Auf einer nassen Straße, ohne wahren Grund.

Im Haus ist es kalt,
Meine Finger frieren,
Vergeblich suche ich dich
Auf der Erde und im Himmel.
Fellini, La Strada,
Das Karussell dreht sich.
Bin ich an der Reihe
Im Angesicht des Todes?