Čovjek Bez Zvijezde - Arsen Dedićtranslation in French
Lađa
ima
kompas,
Le
bateau
a
un
compas,
S
njim
nalazi
luku,
Il
trouve
le
port
avec
lui,
Vođe
vode
vojske
Les
chefs
mènent
les
armées
Prema
slavoluku.
Vers
le
triomphe.
Svatko
ima
nešto,
Chacun
a
quelque
chose,
Busolu
il'
radar,
Une
boussole
ou
un
radar,
Ne
mogu
se
snaći,
Je
ne
peux
pas
m'en
sortir,
Nisam
za
to
kadar.
Je
ne
suis
pas
fait
pour
ça.
Ja
sam
čovjek
bez
zvijezde,
oblak
mi
je
skriva,
Je
suis
un
homme
sans
étoile,
un
nuage
la
cache,
Za
mene
je
nema,
drugom
je
vidljiva.
Elle
n'est
pas
là
pour
moi,
elle
est
visible
pour
les
autres.
Ja
sam
čovjek
bez
zvijezde,
bez
ikoga
svoga
-
Je
suis
un
homme
sans
étoile,
sans
personne
à
moi
-
Na
pokisloj
cesti,
bez
pravog
razloga.
Sur
une
route
mouillée,
sans
vraie
raison.
U
kući
je
zima,
Il
fait
froid
dans
la
maison,
Moji
prsti
zebu,
Mes
doigts
sont
engourdis,
Uzalud
te
tražim
Je
te
cherche
en
vain
Na
zemlji
i
nebu.
Sur
terre
et
dans
le
ciel.
Fellini,
La
strada,
Fellini,
La
Strada,
Ringišpil
se
vrti.
Le
carrousel
tourne.
Jesam
li
na
redu
Est-ce
mon
tour
U
pogledu
smrti?
Dans
le
regard
de
la
mort?
Ja
sam
čovjek
bez
zvijezde,
oblak
mi
je
skriva,
Je
suis
un
homme
sans
étoile,
un
nuage
la
cache,
Za
mene
je
nema,
drugom
je
vidljiva.
Elle
n'est
pas
là
pour
moi,
elle
est
visible
pour
les
autres.
Ja
sam
čovjek
bez
zvijezde,
bez
ikoga
svoga
-
Je
suis
un
homme
sans
étoile,
sans
personne
à
moi
-
Na
pokisloj
cesti,
bez
pravog
razloga.
Sur
une
route
mouillée,
sans
vraie
raison.
U
kući
je
zima,
Il
fait
froid
dans
la
maison,
Moji
prsti
zebu,
Mes
doigts
sont
engourdis,
Uzalud
te
tražim
Je
te
cherche
en
vain
Na
zemlji
i
nebu.
Sur
terre
et
dans
le
ciel.
Fellini,
La
strada,
Fellini,
La
Strada,
Ringišpil
se
vrti.
Le
carrousel
tourne.
Jesam
li
na
redu
Est-ce
mon
tour
U
pogledu
smrti?
Dans
le
regard
de
la
mort?
Rate the translation
1
Sam Jena Je Hiža
2 Svati
3 Dobro Je Što Ideš
4 Pisma
5 Ti Si Moja Ipak
6 Lu
7 Pjesma O Gabi Novak
8 Sandra 1989
9 Naučila Me
10 Plavi Anđeo
11 Ima A Ne Zna
12 Tu Ostani
13 Zakaj Vu Daline Othajaju Cajti
14 Sanobor
15 Fališ Mi
16 Još Vanjkuši Na Te Dišiju
17 Angeluš
18 Gdo Ti Je Rekel
19 Kmica
20 Palainovka
21 Podragaš lasi
22 Ko Ce Nase Smokve Brati
23 U Kužini
24 Zaludu Me Svitovala Mati
25 Da MI Nije Moje Dice
26 Kite
27 Sve Ti Sritno Bilo
28 Kad Se Odmota Stara Tunja
29 Stara Pjesma
30 Okus Soli
31 Moderato Cantabile
32 Kuća Pored Mora
33 Djevojka Za Jedan Dan
34 Amigo
35 Sve te vodilo k meni
36 Tvoje Nježne Godine
37 Otkako Te Ne Volim
38 Dida Moj
39 Fališ Mi
40 Ne Plači
41 Odlazak
42 Vraćam Se
43 Zaludu Me Svitovala Mati
44 Ne daj se Ines
45 Lady godiva
46 Fergismajniht
47 Tunelarina
48 Naš vijek će proći
49 Moderato cantabile
50 Ofelija
51 Moj Kruh
52 O, Mladosti
53 Petra
54 Una
55 Ne Vraćaj Se Starim Ljubavima
56 Palainovka
57 Rasipne Ruke
58 Hello
59 Notturno
60 Do Svega Sam Došao Teže
61 Ministarstvo Straha
62 Prijatelj
63 Sve Će Biti Dobro
64 Sve Što Znaš O Meni
65 I na kraju malo sreće
66 Pjesma O Šutnji
67 Između Nas Rat Je Stao
68 Seosko Groblje I
69 Seosko Groblje II
70 Ratni Ljubavnici
71 Čovjek Bez Zvijezde
72 Ratni Profiteri
73 Stari Vuci
74 Svete Krave
75 Tko Stoji Iza Mene
76 Ni Jedno Vrijeme Nije Moje
77 Majka Hrabrosti
78 Balada O Heroju
79 Kamarad
80 TRG Heroja
81 Mozartova Godina 1991.
82 Čistim Svoj Život
83 Tvoje Tijelo-Moja Kuća
84 Vječnost Traje Kratko
85 Čuvat Ću Te Lovačkom Puškom
86 Hello
87 Takvim Sjajem Može Sjati
88 Prešao Sam Zbog Tebe Na Dijetu
89 Što Me Čini Sretnom
90 Gabriella Degli Specchi
91 Oko Jedne Hiže
92 Tunelarina
93 Djevojka Iz Moga Kraja
94 Pjesmica O Glupanima
95 Dva Dana
96 Jubilarna Koračnica
97 I Na Kraju Malo Sreće
98 Balada O Heroju
99 Kamarad
100 Odlaze Dječaci, A Vraćaju Se Ljudi
101 Politika I Ljubav
102 Čistim Svoj Život
2 Svati
3 Dobro Je Što Ideš
4 Pisma
5 Ti Si Moja Ipak
6 Lu
7 Pjesma O Gabi Novak
8 Sandra 1989
9 Naučila Me
10 Plavi Anđeo
11 Ima A Ne Zna
12 Tu Ostani
13 Zakaj Vu Daline Othajaju Cajti
14 Sanobor
15 Fališ Mi
16 Još Vanjkuši Na Te Dišiju
17 Angeluš
18 Gdo Ti Je Rekel
19 Kmica
20 Palainovka
21 Podragaš lasi
22 Ko Ce Nase Smokve Brati
23 U Kužini
24 Zaludu Me Svitovala Mati
25 Da MI Nije Moje Dice
26 Kite
27 Sve Ti Sritno Bilo
28 Kad Se Odmota Stara Tunja
29 Stara Pjesma
30 Okus Soli
31 Moderato Cantabile
32 Kuća Pored Mora
33 Djevojka Za Jedan Dan
34 Amigo
35 Sve te vodilo k meni
36 Tvoje Nježne Godine
37 Otkako Te Ne Volim
38 Dida Moj
39 Fališ Mi
40 Ne Plači
41 Odlazak
42 Vraćam Se
43 Zaludu Me Svitovala Mati
44 Ne daj se Ines
45 Lady godiva
46 Fergismajniht
47 Tunelarina
48 Naš vijek će proći
49 Moderato cantabile
50 Ofelija
51 Moj Kruh
52 O, Mladosti
53 Petra
54 Una
55 Ne Vraćaj Se Starim Ljubavima
56 Palainovka
57 Rasipne Ruke
58 Hello
59 Notturno
60 Do Svega Sam Došao Teže
61 Ministarstvo Straha
62 Prijatelj
63 Sve Će Biti Dobro
64 Sve Što Znaš O Meni
65 I na kraju malo sreće
66 Pjesma O Šutnji
67 Između Nas Rat Je Stao
68 Seosko Groblje I
69 Seosko Groblje II
70 Ratni Ljubavnici
71 Čovjek Bez Zvijezde
72 Ratni Profiteri
73 Stari Vuci
74 Svete Krave
75 Tko Stoji Iza Mene
76 Ni Jedno Vrijeme Nije Moje
77 Majka Hrabrosti
78 Balada O Heroju
79 Kamarad
80 TRG Heroja
81 Mozartova Godina 1991.
82 Čistim Svoj Život
83 Tvoje Tijelo-Moja Kuća
84 Vječnost Traje Kratko
85 Čuvat Ću Te Lovačkom Puškom
86 Hello
87 Takvim Sjajem Može Sjati
88 Prešao Sam Zbog Tebe Na Dijetu
89 Što Me Čini Sretnom
90 Gabriella Degli Specchi
91 Oko Jedne Hiže
92 Tunelarina
93 Djevojka Iz Moga Kraja
94 Pjesmica O Glupanima
95 Dva Dana
96 Jubilarna Koračnica
97 I Na Kraju Malo Sreće
98 Balada O Heroju
99 Kamarad
100 Odlaze Dječaci, A Vraćaju Se Ljudi
101 Politika I Ljubav
102 Čistim Svoj Život
Attention! Feel free to leave feedback.