Lyrics and translation Arsen Dedić - Što Je Pjesma Meni

Što Je Pjesma Meni

Obara me s vlasti, zahtijeva istinu
U spaljenom suknu i u nižem činu
U zoru me vodi pred streljački stroj -
Što je pjesma meni i što sam ja njoj
I što sam ja njoj?

Da grizemo skupa ljuti hljeb samoće
A brnistra gori, eksplodira voće
Iza mojih leđa kreće Sunčev konvoj -
Što je pjesma meni i što sam ja njoj
I što sam ja njoj?

Da poričem bolje, a biram takvog druga
Zmija ispod srca i nevjerni sluga
Da će me povesti i u izgubljen boj
Što je pjesma meni i što sam ja njoj
I što sam ja njoj?

Na silu je pratim, idem slijepom prugom
Ne trebamo nikom, samo jedno drugom
Na ukletom brodu, na plovidbi zloj -
Što je pjesma meni i što sam ja njoj
I što sam ja njoj?

Qu'est-ce que la chanson signifie pour moi

Elle me rabaisse, exige la vérité
Dans un manteau brûlé et dans un acte inférieur
Au petit matin, elle me conduit devant le peloton d'exécution -
Qu'est-ce que la chanson signifie pour moi et que suis-je pour elle
Et que suis-je pour elle ?

Que nous grignotions ensemble le pain aigre de la solitude
Et que l'aubépine brûle, que les fruits explosent
Derrière moi, le convoi du soleil se met en route -
Qu'est-ce que la chanson signifie pour moi et que suis-je pour elle
Et que suis-je pour elle ?

Que je renie le meilleur, et que je choisis un tel compagnon
Un serpent sous le cœur et un serviteur infidèle
Qu'il me conduira même dans une bataille perdue
Qu'est-ce que la chanson signifie pour moi et que suis-je pour elle
Et que suis-je pour elle ?

Je la suis de force, je marche sur un chemin aveugle
Nous n'avons besoin de personne, seulement l'un de l'autre
Sur un navire maudit, sur une navigation maléfique -
Qu'est-ce que la chanson signifie pour moi et que suis-je pour elle
Et que suis-je pour elle ?