Noric - Arsen Safaryan translation in German

Noric

Իմ հին օրեր անցած
Ուր հեռացաք անդարձ
Ձայնն իմ հոգում եմ լսում
Ու կանչում անվերջ
Մանկության երգը իմ անուշ

Ինձ ժպտացող աչքեր
Իմ հեռացած ընկեր
Ուր է ծիծաղը քո այն երջանիկ գարնան
Մեղեդին իմ անհոգ խենթ իմ մանկության

Ու հիմա հեռու մենավոր
Հարազատ իմ տունը կարոտով
Մայրական ձայնով ամեն օր
Սեր է երգում ինձ ու օրոր
Առաջին համբույրն անմոռաց
Որ իմ սրտում այդպես մնաց
Ուր գտնեմ քեզ հիմա սեր իմ կորած

Ես փնտրում եմ ձեզ շարունակ
Իմ հուշերի փողոց ու բակ
Ու իմ հեռավոր անցյալի
Ընկերներիս սրտերը թանկ
Ու թաքուն հույսով ամենուր
Կարծես տեսնում հետքերը տաք
Հիմա որտեղ գտնեմ
Սերն իմ անցած

Իմ հին օրեր անցած
Ուր հեռացաք անդարձ
Ձայնն իմ սրտի ինձ հուշում է
Որ ուշ է ուշ
Դու կյանքի թևավոր իմ հուշ

Ուր ես այդպես թռչում
Իմ մանկության թռչուն
Քեզ իմ անմեղ աչքերում
Ես տեսնում եմ դեռ
Քո ճամփին օրորում
Ձեռքը իմ մանուկ

Ու հիմա հեռու մենավոր
Հարազատ իմ տունը կարոտով
Մայրական ձայնով ամեն օր
Սեր է երգում ինձ ու օրոր
Առաջին համբույրն անմոռաց
Որ իմ սրտում այդպես մնաց
Ուր գտնեմ քեզ հիմա սեր իմ կորած

Ես փնտրում եմ ձեզ շարունակ
Իմ հուշերի փողոց ու բակ
Ու իմ հեռավոր անցյալի
Ընկերներիս սրտերը թանկ
Ու թաքուն հույսով ամենուր
Կարծես տեսնում հետքերը տաք
Հիմա որտեղ գտնեմ սերն իմ անցած

Ու հիմա հեռու մենավոր
Հարազատ իմ տունը կարոտով
Անմար երազում ամեն օր
Սեր է երգում ինձ ու օրոր
Առաջին համբույրն անմոռաց
Որ իմ սրտում այդպես մնաց
Ուր գտնեմ քեզ հիմա սեր իմ կորած

Ես փնտրում եմ ձեզ շարունակ
Իմ հուշերի փողոց ու բակ
Ու իմ հեռավոր անցյալի
Ընկերներիս սրտերը թանկ
Ու թաքուն հույսով ամենուր
Կարծես տեսնում հետքերը տաք
Հիմա որտեղ գտնեմ սերն իմ անցած

Իմ հին օրեր անցած...

Wieder

Meine alten, vergangenen Tage
Wohin seid ihr unwiederbringlich gegangen?
Die Stimme in meiner Seele höre ich
Und rufe endlos
Das süße Lied meiner Kindheit

Augen, die mich anlächeln
Mein ferner Freund
Wo ist dein Lachen jenes glücklichen Frühlings?
Die Melodie meiner sorglosen, verrückten Kindheit

Und nun fern, einsam
Mein liebes Zuhause, sehnsuchtsvoll
Mit mütterlicher Stimme jeden Tag
Singt mir Liebe und Wiegenlied
Der erste unvergessliche Kuss
Der so in meinem Herzen blieb
Wo finde ich dich nun, meine verlorene Liebe?

Ich suche euch immerzu
Die Straße und den Hof meiner Erinnerungen
Und meiner fernen Vergangenheit
Die teuren Herzen meiner Freunde
Und mit geheimer Hoffnung überall
Scheine ich die warmen Spuren zu sehen
Wo finde ich nun
Meine vergangene Liebe?

Meine alten, vergangenen Tage
Wohin seid ihr unwiederbringlich gegangen?
Die Stimme meines Herzens sagt mir
Dass es zu spät ist, zu spät
Du, meine geflügelte Erinnerung des Lebens

Wohin fliegst du so
Mein Kindheitsvogel
Dich in meinen unschuldigen Augen
Sehe ich noch immer
Auf deinem Weg wiegt sich
Meine Kinderhand

Und nun fern, einsam
Mein liebes Zuhause, sehnsuchtsvoll
Mit mütterlicher Stimme jeden Tag
Singt mir Liebe und Wiegenlied
Der erste unvergessliche Kuss
Der so in meinem Herzen blieb
Wo finde ich dich nun, meine verlorene Liebe?

Ich suche euch immerzu
Die Straße und den Hof meiner Erinnerungen
Und meiner fernen Vergangenheit
Die teuren Herzen meiner Freunde
Und mit geheimer Hoffnung überall
Scheine ich die warmen Spuren zu sehen
Wo finde ich nun meine vergangene Liebe?

Und nun fern, einsam
Mein liebes Zuhause, sehnsuchtsvoll
In unvergänglichem Traum jeden Tag
Singt mir Liebe und Wiegenlied
Der erste unvergessliche Kuss
Der so in meinem Herzen blieb
Wo finde ich dich nun, meine verlorene Liebe?

Ich suche euch immerzu
Die Straße und den Hof meiner Erinnerungen
Und meiner fernen Vergangenheit
Die teuren Herzen meiner Freunde
Und mit geheimer Hoffnung überall
Scheine ich die warmen Spuren zu sehen
Wo finde ich nun meine vergangene Liebe?

Meine alten, vergangenen Tage...