Lyrics and translation Arsen Safaryan - Noric

Noric

Իմ հին օրեր անցած
Ուր հեռացաք անդարձ
Ձայնն իմ հոգում եմ լսում
Ու կանչում անվերջ
Մանկության երգը իմ անուշ

Ինձ ժպտացող աչքեր
Իմ հեռացած ընկեր
Ուր է ծիծաղը քո այն երջանիկ գարնան
Մեղեդին իմ անհոգ խենթ իմ մանկության

Ու հիմա հեռու մենավոր
Հարազատ իմ տունը կարոտով
Մայրական ձայնով ամեն օր
Սեր է երգում ինձ ու օրոր
Առաջին համբույրն անմոռաց
Որ իմ սրտում այդպես մնաց
Ուր գտնեմ քեզ հիմա սեր իմ կորած

Ես փնտրում եմ ձեզ շարունակ
Իմ հուշերի փողոց ու բակ
Ու իմ հեռավոր անցյալի
Ընկերներիս սրտերը թանկ
Ու թաքուն հույսով ամենուր
Կարծես տեսնում հետքերը տաք
Հիմա որտեղ գտնեմ
Սերն իմ անցած

Իմ հին օրեր անցած
Ուր հեռացաք անդարձ
Ձայնն իմ սրտի ինձ հուշում է
Որ ուշ է ուշ
Դու կյանքի թևավոր իմ հուշ

Ուր ես այդպես թռչում
Իմ մանկության թռչուն
Քեզ իմ անմեղ աչքերում
Ես տեսնում եմ դեռ
Քո ճամփին օրորում
Ձեռքը իմ մանուկ

Ու հիմա հեռու մենավոր
Հարազատ իմ տունը կարոտով
Մայրական ձայնով ամեն օր
Սեր է երգում ինձ ու օրոր
Առաջին համբույրն անմոռաց
Որ իմ սրտում այդպես մնաց
Ուր գտնեմ քեզ հիմա սեր իմ կորած

Ես փնտրում եմ ձեզ շարունակ
Իմ հուշերի փողոց ու բակ
Ու իմ հեռավոր անցյալի
Ընկերներիս սրտերը թանկ
Ու թաքուն հույսով ամենուր
Կարծես տեսնում հետքերը տաք
Հիմա որտեղ գտնեմ սերն իմ անցած

Ու հիմա հեռու մենավոր
Հարազատ իմ տունը կարոտով
Անմար երազում ամեն օր
Սեր է երգում ինձ ու օրոր
Առաջին համբույրն անմոռաց
Որ իմ սրտում այդպես մնաց
Ուր գտնեմ քեզ հիմա սեր իմ կորած

Ես փնտրում եմ ձեզ շարունակ
Իմ հուշերի փողոց ու բակ
Ու իմ հեռավոր անցյալի
Ընկերներիս սրտերը թանկ
Ու թաքուն հույսով ամենուր
Կարծես տեսնում հետքերը տաք
Հիմա որտեղ գտնեմ սերն իմ անցած

Իմ հին օրեր անցած...

Noric

Mes vieux jours sont passés
Où êtes-vous partis sans retour
J'entends votre voix dans mon âme
Et vous appelle sans fin
La chanson de mon enfance, si douce

Tes yeux qui me souriaient
Mon ami parti
Où est ton rire de ce printemps heureux ?
La mélodie de mon insouciance folle, de mon enfance

Et maintenant, loin, solitaire
Je manque de ma maison natale
Chaque jour, avec une voix maternelle
L'amour me chante et me berce
Le premier baiser inoubliable
Qui est resté ainsi dans mon cœur
Où te trouver maintenant, mon amour perdu ?

Je continue à vous chercher
Les rues et les cours de mes souvenirs
Et dans mon passé lointain
Les cœurs de mes amis, chers
Et avec un espoir caché partout
Je vois comme des traces chaudes
Où te trouver maintenant
Mon amour passé

Mes vieux jours sont passés
Où êtes-vous partis sans retour
Le son de mon cœur me rappelle
Que c'est trop tard, trop tard
Tu es le souvenir ailé de ma vie

Où voles-tu ainsi ?
L'oiseau de mon enfance
Je te vois encore dans mes yeux innocents
Je te vois encore
Je berce ton chemin
La main de mon enfance

Et maintenant, loin, solitaire
Je manque de ma maison natale
Chaque jour, avec une voix maternelle
L'amour me chante et me berce
Le premier baiser inoubliable
Qui est resté ainsi dans mon cœur
Où te trouver maintenant, mon amour perdu ?

Je continue à vous chercher
Les rues et les cours de mes souvenirs
Et dans mon passé lointain
Les cœurs de mes amis, chers
Et avec un espoir caché partout
Je vois comme des traces chaudes
Où te trouver maintenant, mon amour passé

Et maintenant, loin, solitaire
Je manque de ma maison natale
Dans un rêve éternel chaque jour
L'amour me chante et me berce
Le premier baiser inoubliable
Qui est resté ainsi dans mon cœur
Où te trouver maintenant, mon amour perdu ?

Je continue à vous chercher
Les rues et les cours de mes souvenirs
Et dans mon passé lointain
Les cœurs de mes amis, chers
Et avec un espoir caché partout
Je vois comme des traces chaudes
Où te trouver maintenant, mon amour passé

Mes vieux jours sont passés...