Lyrics and translation Arsenik - Monsieur Qui ?

Monsieur Qui ?

Ärsenik c'est ces 2 enfoirés sur un beat battant un coup d'batte (tch-tch)
Bad boy, vite va-t'en ou constate les dégâts
C'est le truc qu'on attend dans les bacs
Comme l'oméga pur combattant sur l'as-phalte
Pour mes gars c'est fat, lourd de sens droit comme une flatline
J'flatte mon ego et remonte à l'essence,
Mon adolescence c'est les halls sales sur la rap line
La rage donne naissance à mon putain d'poison donc j'rappe la haine
Mon blason c'est le chocho un mic dans la paume
Je suis trop chaud sur dôme si l'peuple kiffe,
On continue le show, pas d'atomes crochus avec ceux qui s'tapent des queues
J'roule avec mes ghettos stars pour n'citer qu'eux
Ici ou aux schtars les jeunes barbares tiquent
Dès que le son active c'bâ-tard de gun sur les brassards de keufs, (las-cars)
Ruff ou moins ruff, d'ailleurs ou du coin,
Sachez que des doigts regroupés forment un seul poing.

Refrain
Où sont mes enfoirés?
Parait qu'le mouv est dead, mec devine
Qui vient blesser tes soirées groove, "Borsalino"
Qui? "Bors"
Non, non, non, non, non
On dit "Monsieur Bors"
Paré à fumer l'rap d'ici à la façon Corse

J'plaide pour le peuple et les ghettos de ce con d'bled que je chante
S'te plaît, mets le son à fond qu'ces enfoirés l'sentent
J'ai une méchante envie d'vivre putain de libre
Je déchante et les rues d'ma ville vibrent quand la basse est trop puissante.
C'est un calibre mon mic, j'me livre, braque la foule en direct live,
Y'a tous les bras au ciel quand j'arrive
J'roule sur le track et rappe ma putain de peine dans leur baraque du bonheur
C'est la salle d'attente qu'est pleine
Trop de jeunes s'plaignent, saignent toute la sainte journée,
C'est con mais si tu crèves, le monde continue de tourner
C'est comme s'retourner et voir ses putains de rêves dans le feu,
Vu que gâcher son talent c'est mourir un peu.
Un peu d'espoir sur un beat pas lent, c'est pour l'équipe
Et les kiffeurs de spliffs nonchalants, chialant sur des riffs (hein hein)
Non trop vio-lents, moi j'briefe les jeunes
Qui achètent du kiff avec un collant et un gros gun...

Refrain

C'couplet je le dédie à qui me prenait pour un dingue, j'reviens agrippe le mic
Flingue l'in-stru genre Rakim c'est Villiers-Le-Bel slang,
J'scratche, taquine le son, DJ que j'tringle ton bizz
Obligé que je me distingue de ces putes, je suis sombre comme Anakin.
Je pilote le zinc, je flotte et à qui ne pige pas
Que je suis Hip Hop depuis zing zang de "Breakin" à "Beat Street" avant Wu Tang
J'bouquinais le Zulu's Letters sur "King of rock"
Ou "Microphone Fiend", couilles dans le froc
J'me fous de tes congratulations, fous l'disque et le mouv' meurt par strangulation
Y s'trouve que j'ai toujours le même punch
Après un paquet de copies vendues,
Qui parle de corde dans la piaule d'un pendu?
Ma horde est tendue en retrait, attends les ordres,
Le putain de compte-rendu avant de mordre, les crânes fendus gisent
J'taille les porcs qu'mon débit pétrifie, on combat pas le mal avec ail et crucifix.

Refrain

2002, débit hostile (Ärsenik) et mon son met toujours dans le mille
Négro les murs craque-nt sous la pression Villiers-Le-Bel ghetto putain d'star
T'as rencard à la prochaine ses-sion, musical massacre pour lyrical canardeur.
Enfoiré, c'est monsieur Bors et Sulee Wilder.

Господин Кто?

Ärsenik – это два отморозка на битах, раздающих удары (тук-тук),
Плохой парень, убирайся с дороги или оценишь ущерб.
Это бомба, которую все ждут на полках,
Как чистый омега-боец на асфальте.
Для моих ребят это круто, весомо, прямо как выстрел в упор.
Я усмиряю своё эго и возвращаюсь к истокам,
Моя юность – это грязные подъезды на рэп-сцене.
Ярость порождает мой чёртов яд, поэтому я читаю рэп о ненависти.
Мой герб – это микрофон в ладони,
Я слишком крут на районе, и если людям нравится,
Мы продолжим шоу, без всяких там заморочек с теми, кто гоняется за бабками.
Я двигаюсь с моими звездами гетто, чтобы упомянуть лишь их.
Здесь или в звёздах, юные варвары бесятся,
Как только звук врубается, чёртов пистолет нацеливается на полицейские повязки (ублюдки).
Жестокий или не очень, откуда бы ты ни был,
Знай, что пальцы, сжатые вместе, образуют один мощный кулак.

Припев:
Где мои отморозки?
Говорят, движуха сдохла, чувак, угадай,
Кто приходит взорвать ваши грувовые вечера, "Борсалино"?
Кто? "Борс"?
Нет, нет, нет, нет, нет,
Говорите "Господин Борс",
Готовый выкурить рэп отсюда до Корсики.

Я выступаю за народ и гетто этой гребаной страны, о которой пою.
Если не сложно, сделай звук погромче, чтобы эти ублюдки услышали.
У меня есть чертовски сильное желание жить, черт возьми, свободно.
Я пою, и улицы моего города вибрируют, когда бас слишком мощный.
Мой микрофон – это калибр, я раскрываюсь, граблю толпу в прямом эфире,
Все руки в воздухе, когда я появляюсь.
Я качусь по треку и читаю рэп о своей чертовой боли в их лачуге счастья,
Зал ожидания переполнен,
Слишком много молодых жалуются, истекают кровью весь святой день,
Глупо, но если ты умрешь, мир продолжит вращаться.
Это как обернуться и увидеть свои чертовы мечты в огне,
Ведь растратить свой талант – значит немного умереть.
Немного надежды на бодром бите, это для команды
И любителей небрежных риффов, плачущих под риффы (ага, ага).
Нет, слишком жестоко, я инструктирую молодежь,
Которая покупает кайф с помощью колготок и здоровенного пистолета...

Припев:

Этот куплет я посвящаю тем, кто считал меня чокнутым, я вернулся, сжимая микрофон.
Расстреливаю инструментал в стиле Ракима, это сленг Вилье-ле-Бель,
Я скретчу, играю со звуком, диджей, я взрываю твой бизнес.
Я обязан отличаться от этих сучек, я мрачный, как Энакин.
Я управляю этим кораблем, я парю, и кого не устраивает,
Что я в хип-хопе с "Breakin" и "Beat Street" до Wu-Tang,
Я читал "Zulu's Letters" под "King of rock"
Или "Microphone Fiend", яйца в кулаке.
Мне плевать на ваши поздравления, врубайте пластинку, и сцена умрет от удушья.
Получается, что у меня все еще тот же запал.
После кучи проданных копий,
Кто говорит о веревке в петле висельника?
Моя орда напряжена, ждет приказов,
Чертов отчет перед расправой, пробитые черепа валяются,
Я режу свиней, мой поток парализует, зло не победить чесноком и распятием.

Припев:

2002 год, враждебный флоу (Ärsenik), и мой звук всегда попадает в цель.
Чертовски, стены трещат под давлением Вилье-ле-Бель, гетто, черт возьми, звезда.
Встретимся на следующей сессии, музыкальная бойня для лирического стрелка.
Ублюдок, это господин Борс и Сули Уайлдер.