Lyrics and translation Arsenik - Paradis Assassiné

Paradis Assassiné

Moi j'voulais que mes raps soient des putains de caresses
Ou des poings dans la gueule
Qu'ça reste un phare dans ces ténèbres quand nos scrupules disparaissent.
(J'suis seul). J'suis seul avec ma plume.
J'célèbre la vie, écume les trottoirs de la ville
Loin des cours où nos colères comparaissent.
J'voulais profiter de ce couplet pour les coups que j'ai pas rendu.
Mec, puisse notre zique nous rendre ce putain d'espoir qu'on a perdu.
Seulement voilà, rien n'apaise le poids des remords
Quand vivre c'est faire semblant de ne pas être mort.
Serrer le mords entre ses dents et s'prétendre " pur-sang ", l'alcool aidant.
S'détendre et déballer ce que tu ressens.
C'est dans ces moments sombres
Que mes pensées me trahissent et que la peine encom-bre le beat.
Quand les rivières d'amour taris-sent, j'débite des vers nourris aux drames.
Vu que ma peau porte le deuil, j'l'aisse aller,
Ma rage s'envole comme dans un con de ballet de feuilles mortes.
Mec j'apporte à ton seuil mon rap, ma routine
Et ces révoltes qu'on essaie de castrer à coup d'or et platine.
(A coup d'or et platine) Et j'voulais juste parler, lester la douleur que j'emmagasine.
Non rien à foutre des couves de magazines. (Rien à foutre)
Ça guérit pas le mal que je couve cousine
J't'ouvre mon cur en putains de rime assassines.
Mon groove fascine comme luxe et liasses de papier.
J'aime les gros BM, mais j'oublie pas que la liberté ça marche à pied.
(C'est ça) Mec! Le succès c'est trop nocif.
Et j'ai perdu en amitié tout ce que j'ai pu gag-ner en chiffre.
Héritier de la violence à l'espoir chétif que la vie a châtié.
J'veux plus réduire mon champ de vision aux murs du quartier. (Non)
Les sentiers de la gloire sont truffés de salopes,
Petit soit pas triste, le jeu est truqué depuis le procès du Christ. (tu sais)
J'résiste malgré la hargne qui me lacère les entrailles.
Dis, y aura combien d'larmes sincères à mes funérailles?
Juste une entaille sur la joue de la France, Man!
Pour que les données changent,
Qu'on baise les putes qui touchent à la vertu des anges.
Etrange sensation de crainte, quand je vois leurs lois enfreintes.
C'est comme s'ils injectaient de la haine dans la matrice de nos femmes enceintes.
J'garde le cadavre de mon innocence perdue, mon enfance calcinée.
Dans ces rues où dansent les âmes de ces gosses assassinés.
J'ai cru en la haine, aujourd'hui je doute. Mec!
Etre un homme c'est regarder le Diable droit dans les yeux
Et lui dire d'aller de se faire foutre.
Je shoote l'enfer et le mal que mon corps abrite.
Et j'ai juré à mon cur que jamais plus j'n'écouterai que ma bite ou mes poings.
J'habite une blessure, un coin où rage immigre.
Qui ne comprend pas ne comprendra jamais le rugissement du tigre.
Que ceux qui me dénigrent s'enfoncent ma poésie.
J'voulais juste dégager mon cul de la trajectoire de ce putain de fusil.
Ça me bousille le crâne alors j'ai choisi de l'écrire.
Quand tout crame, décrire ce qui trame, détruire mon moi infâme,
Sous les éclats de rire de la foudre et le chant des armes.
C'monde sale où la foudre parle et le ciel boude,
Une lame de sky pour nos morts, ceux que le sort poignarde.
M'man Dieu te garde, je sais que Papa nous regarde depuis les cieux,
Depuis mes yeux via ma bouche j'lâche ce qui me touche vieux.
J'couche sur le faf ce monde vicieux pour ceux de ma couche,
J'accouche ces mots seuls dans ma putain de chambre.
2001, mardi, le 11 septembre.

Убитый рай

Я хотел, чтобы мои рэпы были, как чертовы ласки,
Или как удары кулаком по морде.
Чтобы это оставалось маяком во тьме, когда наши сомнения исчезают.
(Я один). Я один со своим пером.
Я славлю жизнь, взбиваю пену на тротуарах города
Вдали от дворов, где бушует наша ярость.
Я хотел использовать этот куплет для ударов, которые я не нанес.
Чувак, пусть наша музыка вернет нам ту гребаную надежду, которую мы потеряли.
Но ничто не может унять тяжесть раскаяния,
Когда жить - значит притворяться, что ты не умер.
Стиснуть зубы и притворяться "чистокровным", помогая себе алкоголем.
Расслабиться и выложить то, что ты чувствуешь.
Именно в эти мрачные моменты
Мои мысли предают меня, и боль окутывает бит.
Когда реки любви пересыхают, я кусаю стихи, напитанные драмами.
Поскольку моя кожа носит траур, я позволяю этому уйти,
Моя ярость уносится, как в вихре из опавших листьев.
Чувак, я приношу к твоему порогу свой рэп, свою рутину
И те бунты, что пытаются подавить золотом и платиной.
(Золотом и платиной) И я просто хотел говорить, облегчить боль, которую я храню в себе.
Мне плевать на стаи журналов. (Мне плевать)
Это не лечит ту боль, что я ношу в себе, сестренка,
Я открываю тебе свое сердце в чертовых убийственных рифмах.
Мой грув завораживает, как роскошь и пачки денег.
Я люблю большие BMW, но я не забываю, что свобода ходит пешком.
(Вот так) Чувак! Успех слишком вреден.
И я потерял в дружбе все то, что приобрел в цифрах.
Наследник насилия с хилой надеждой, наказанный жизнью.
Я больше не хочу ограничивать свое зрение стенами квартала. (Нет)
Тропы славы полны шлюх,
Малыш, не грусти, игра была подстроена еще со времен суда над Христом. (ты знаешь)
Я сопротивляюсь, несмотря на ярость, разрывающую мои внутренности.
Скажи, сколько будет искренних слез на моих похоронах?
Всего лишь царапина на щеке Франции, Чувак!
Чтобы данные изменились,
Чтобы мы трахнули тех сук, что покушаются на добродетель ангелов.
Странное чувство страха, когда я вижу, как они нарушают их же законы.
Как будто они впрыскивают ненависть в утробу наших беременных женщин.
Я храню труп своей утраченной невинности, свое сожженное детство.
На этих улицах, где танцуют души убитых детей.
Я верил в ненависть, сегодня я сомневаюсь. Чувак!
Быть мужчиной - значит смотреть Дьяволу прямо в глаза
И послать его куда подальше.
Я стреляю в ад и зло, что таит мое тело.
И я поклялся себе, что никогда больше не буду слушать никого, кроме своего члена или своих кулаков.
Я живу в ране, в углу, куда иммигрирует ярость.
Кто не понимает, тот никогда не поймет рычания тигра.
Пусть те, кто меня порочит, засунут себе в задницу мою поэзию.
Я просто хотел убрать свою задницу с линии огня этого чертового ружья.
Это взрывает мне мозг, поэтому я решил написать об этом.
Когда все горит, описывать то, что происходит, уничтожать свое гнусное "я",
Под раскаты смеха молнии и пение оружия.
Грязный мир, где говорит молния, а небо хмурится,
Кусок неба для наших мертвецов, тех, кого поразила судьба.
Мама, храни тебя Бог, я знаю, что папа смотрит на нас с небес,
Из моих глаз, через мой рот я выпускаю то, что меня трогает, старик.
Я пишу на бумаге об этом порочном мире для тех, кто из моего слоя,
Рожаю эти слова в одиночестве в своей гребаной комнате.
2001 год, вторник, 11 сентября.