Lyrics and translation Arshad Maimouni - Definere meg

Definere meg

De vil definere meg
Taså definer i vei
De definerer feil
For de blander meg med deg

Jeg hører ikke hjemme til mitt hjem lenger
For jeg henger etter som en jævla tilhenger
Fuck å være Erna, for jeg ta'kke ting så tungt
Lærte meg tidlig at verden er så ond
Jeg kan selge dop, drikke alkohol
Være idiot, men ikke legg skylda på min tro
Jeg tar mine valg, rett eller galt
Hvem er du til å slette meg fra mitt eget land?
Bitch, det er greit, shit, det er greit
Uansett hva så gjør jeg meg
Bitch, det er greit, shit, det er greit
Uansett hva så blir ting feil
De ser rødt hvor jeg ser grønt
Uansett hva så ha'kke folk skjønt
Jeg er det sorte fåret, men ser man forskjell når alt er mørkt?

Hvem er jeg? Grønlands store sønn
Hvem er jeg? Jeg spør fortsatt meg sjøl
Fordi vi deler bakgrunn, vi får tro vi deler manerer
Gjør a noe galt så er det jeg som smaker no' pepper
Du burde skille oss to, æ'kke like selv om vi deler tro
Selv om Breivik melka no' blod, så vi'kke alle nordmenn bygge samme bro
Se ned på din hånd, fortell meg, er alle fingra dine like?
Du kan'ke dømme alle likt, for alle sammen har sitt eget syn på livet
Det er meg, det er deg
Står vi likt eller er det bare meg?
Jeg er rik, jeg er fattig
Står vi likt eller tar jeg bare feil?
Jeg har en bakgrunn som er delt i to
Jeg føler meg som en havfrue
Yosef sa det best: "Passet mitt er regnbuen"

Vi skal snakke om Grønland. Politiet i Oslo mottar over 200 anmeldelser i døgnet, 40 prosent av kriminaliteten i Oslo skjer innenfor få kvadratkilometer, nærmere bestemt Grønlandsområdet. Og Grønland Beboerforening, de sier nå at det er så alvorlig at småbarnsfamilier ikke lenger føler seg trygge; de vil flytte fra Grønland. Hva er det med Grønland?

Définition de moi

Ils veulent me définir
Alors définis-moi
Ils se trompent
Parce qu'ils me confondent avec toi

Je ne me sens plus chez moi
Car je traîne derrière toi comme un foutu suiveur
Fous le camp, sois Erna, je ne prends pas les choses aussi au sérieux
J'ai appris très tôt que le monde est méchant
Je peux vendre de la drogue, boire de l'alcool
Être idiot, mais ne mets pas la faute sur ma foi
Je fais mes choix, juste ou faux
Qui es-tu pour me rayer de mon propre pays?
Putain, c'est bon, merde, c'est bon
Quoi qu'il arrive, je me débrouille
Putain, c'est bon, merde, c'est bon
Quoi qu'il arrive, les choses tournent mal
Ils voient du rouge là où je vois du vert
Quoi qu'il arrive, les gens n'ont rien compris
Je suis le mouton noir, mais voit-on la différence quand tout est sombre?

Qui suis-je? Le grand fils du Groenland
Qui suis-je? Je me pose encore la question
Parce que nous partageons les origines, nous pensons partager les manières
Si tu fais quelque chose de mal, c'est moi qui goûte au poivre
Tu devrais nous séparer, nous ne sommes pas pareils même si nous partageons la foi
Même si Breivik a versé du sang, nous ne construirons pas tous le même pont
Regarde ta main, dis-moi, tous tes doigts sont-ils pareils?
Tu ne peux pas juger tout le monde de la même manière, car chacun a sa propre vision de la vie
C'est moi, c'est toi
Sommes-nous pareils ou est-ce juste moi?
Je suis riche, je suis pauvre
Sommes-nous pareils ou me trompe-je?
J'ai un passé qui est divisé en deux
Je me sens comme une sirène
Yosef l'a dit le mieux: "Mon passeport est un arc-en-ciel"

Nous devons parler du Groenland. La police d'Oslo reçoit plus de 200 plaintes par jour, 40% de la criminalité à Oslo se produit dans quelques kilomètres carrés, plus précisément dans le quartier du Groenland. Et l'association des résidents du Groenland dit maintenant que la situation est si grave que les familles avec de jeunes enfants ne se sentent plus en sécurité; ils veulent déménager du Groenland. Qu'est-ce qui ne va pas au Groenland?