Lyrics and translation Arslantürk - Bakınca Geriye

Bakınca Geriye

Kapkara yol yine beni buluyor
Bu dudaklara düşmeden öncesi yok
Beni caddene sor, beni mahallene sor
Utanıp sıkılma git, kim kalıyor ki?

Deftere küfrümü kim duyuyor?
Çok uzatmayın aslını kim seviyor?
Seni kim biliyor moruk içleniyo'n boşa
Beni taşı ya da düşür, bi' önemi yok paşam

Nasıl olsun nasihatler?
En taze duygulara vaziyetler nasıl?
O boş kafan almıyorsa da bunu
Bu limana boşuna demir atmayasın

Cenneti kafana pek takmayasın
Bu iblisin var daha vardiyası
Nefreti sevgine böl bir de çarp ruhunu
Elde kalan söyle nasıl?

Kimseler duymaz sesini istesen bile
Anlamaz, bilmez onlar ne dersen de

Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten korkar olmuş yerimde saymışım (saymışım)
Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten, korkar olmuş yerimde saymışım bakınca geriye

Beni boş yere yok yere yor
Ama bunun anlamı yok zorlama dur
Vakti gelir birisi gider, birisi kalır
Biri çıkıp ruhunu eline verir (buna dertlen)

Sana sevgiyi öğretemezler
Kendine sövüşüne yön veremezler
Sıkılır canın aklına düşse de
Aklına gelişini önleyemezler

Ara tara bul, yine yolu yok
Arasa da hüsran saçı başı yoluyor
Nadasına son ver gece doğuyorken
Şehir henüz uyuyor seni boğuyorken

Ruhunu bul, çabaların anlamı yok
Eskiler anlamıyor, yüklenip o karanlığı
Yine bekleme ışığına koş (ışığına koş)

Kimseler duymaz sesini istesen bile
Anlamaz, bilmez onlar ne dersen de

Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten korkar olmuş yerimde saymışım (saymışım)
Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten, korkar olmuş yerimde saymışım bakınca geriye

Tüm şehir uyuyorken
Kulelerin ışıkları gökyüzüne vuruyorken
Gece boğuyorken seni
Bi' fakirin gözlerini yeni yeni boyuyorken para

Bi' cinayet doğuyorken
Seni soruyorken gece, beni tanıyorken sokak
Aklına değil bunu kalbine sor daha yanıyorken hayat

Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten korkar olmuş yerimde saymışım (saymışım)
Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten, korkar olmuş yerimde saymışım bakınca geriye

Regarder en arrière

La route noire comme le charbon me retrouve encore
Avant que ces lèvres n'en soient recouvertes, il n'y a rien
Demande à ma rue, demande à mon quartier
N'hésite pas à y aller, qui reste ici ?

Qui entend mes jurons sur le cahier ?
Qui aime vraiment son essence, n'allez pas trop loin ?
Qui te connaît mon pote, tu te lamentes en vain
Porte-moi ou fais-moi tomber, ça n'a aucune importance, mon cher

Comment les conseils pourraient-ils fonctionner ?
Comment les situations seraient-elles pour les sentiments les plus frais ?
Si cette tête vide ne comprend pas ça non plus
Ne mouille pas l'ancre inutilement dans ce port

Ne t'inquiète pas trop pour le paradis
Ce démon a encore son quart d'heure
Divise la haine par ton amour, puis multiplie ton âme
Dis-moi ce qu'il reste ?

Personne n'entend ta voix, même si tu le souhaites
Ils ne comprennent pas, ils ne savent pas ce que tu dis

J'ai brûlé, je suis mort, je suis mort et je suis né de nouveau (né)
J'ai eu peur de changer, je suis resté sur place (resté sur place)
J'ai brûlé, je suis mort, je suis mort et je suis né de nouveau (né)
J'ai eu peur de changer, je suis resté sur place en regardant en arrière

Ne me fatigue pas inutilement
Mais cela n'a aucun sens, ne force pas, arrête
Le temps venu, l'un partira, l'autre restera
Quelqu'un sortira et te donnera son âme (afflige-toi de cela)

Ils ne peuvent pas t'apprendre l'amour
Ils ne peuvent pas te diriger dans tes injures
Même si tu es fatigué, si ça te traverse l'esprit
Ils ne peuvent pas empêcher que cela te vienne à l'esprit

Cherche, trouve, encore une fois, il n'y a pas de chemin
Même s'il cherche, la frustration lui arrache les cheveux
Met fin à sa jachère, la nuit naît
La ville dort encore, tandis qu'elle te noie

Trouve ton âme, tes efforts n'ont aucun sens
Les anciens ne comprennent pas, ils chargent cette obscurité
N'attends pas encore de courir vers la lumière (courir vers la lumière)

Personne n'entend ta voix, même si tu le souhaites
Ils ne comprennent pas, ils ne savent pas ce que tu dis

J'ai brûlé, je suis mort, je suis mort et je suis né de nouveau (né)
J'ai eu peur de changer, je suis resté sur place (resté sur place)
J'ai brûlé, je suis mort, je suis mort et je suis né de nouveau (né)
J'ai eu peur de changer, je suis resté sur place en regardant en arrière

Tandis que toute la ville dort
Les lumières des tours frappent le ciel
Tandis que la nuit te noie
L'argent peint les yeux d'un pauvre

Un meurtre naît
La nuit te demande, la rue me connaît
Ne demande pas à ton esprit, mais à ton cœur, la vie brûle encore

J'ai brûlé, je suis mort, je suis mort et je suis né de nouveau (né)
J'ai eu peur de changer, je suis resté sur place (resté sur place)
J'ai brûlé, je suis mort, je suis mort et je suis né de nouveau (né)
J'ai eu peur de changer, je suis resté sur place en regardant en arrière