Lyrics and translation Arson - Society War II

Society War II

Put on your gas mask
That will protect you from inferno
Put on your gas mask
Needless to say, I don't have a reason to stay
But maybe my sanity will be increasing someday
Not when this society is still bleeding like my slit wrists
Pray this and pray that, you ain't making a difference
I will strike upon you with great independence
Words is the new weapon, I use it to my advantage
The pen does more damage than the sword
Think about it 'fore you get careless and transform
To another human being, why you want to be a menace for?
Can't you see why you're acting reckless for?
Wake up, think about the consequences
And for some reason I feel protection are against us
Drunken father, drinks 'til he's almost senseless
Drag him out 'cause I feel so defenseless
Break the window to the entrance
"Can you see this hatchet?"
Death threatened, they say it's 'cause he's dependent
There's a war going on outside that will outrun you
A war that no man has ever been safe from
A war that you cannot run from
Hide or it will take what you need to endure
Your fate will outrun you
Fear will outrun you
Betrayal will outrun you
There's a war going on outside, it will outrun you
Fights at night, sleepless and full of fright
I wish my mother stood upright and booked a flight
Ever since then, I've pushed aside
All the emotions and feelings, it's almost led to suicide
A little kid who had a lot of dreams
Turned out to be a big pile of fallen leaves
When I was fourteen, I left no stone unturned
Tried everything I could but it wouldn't work
I've been thinking 'bout a moment, I was in my room alone and
I took a god damn belt and tied it to my freakin' throat, and
My short life flashed right in front of my eyes
But the fight or flight response took me by surprise
Smoked weed through an apple, that is how I was in shambles
Called the police on my dad, 'cause of a tantrum
In a normal house, how often does that happen?
In mine it happened every month, can you imagine?
There's a war going on outside that will outrun you
A war that no man has ever been safe from
A war that you cannot run from
Hide or it will take what you need to endure
Your fate will outrun you
Fear will outrun you
Betrayal will outrun you
There's a war going on outside, it will outrun you
A never-ending cycle: pain, denial, drink, rage
Said he would bash in her skull, he should be detained inside a cage
Let's rewind back to when I was only five years old, I
Defended my sis from him, when he was a lightning bolt, a
A chair got thrown on her right collarbone
His god damn reactions were always overblown
Manic, depressed and then a tragic event
Said it wasn't gonna happen again, but it still had an effect
I still get the impression I need to bury the hatchet
The other side of me says to be glad to see his back, yeah
He had a place where he put his flasks in a basket
I got filled with fear and panic, even though it is a classic
You see, everybody sheds a tear for the addicted
But no one sheds a tear for the ones affected
Don't get me wrong, I'm still sympathetic
But when you grow up in abuse you stare angrily at it
There's a war going on outside that will outrun you
A war that no man has ever been safe from
A war that you cannot run from
Hide or it will take what you need to endure
Your fate will outrun you
Fear will outrun you
Betrayal will outrun you
There's a war going on outside, it will outrun you

La Guerre Sociale II

Mets ton masque à gaz,
ça te protègera de l'enfer.
Mets ton masque à gaz,
Inutile de dire que je n'ai aucune raison de rester,
mais peut-être que ma santé mentale s'améliorera un jour.
Pas tant que cette société saignera encore comme mes poignets entaillés.
Prie ceci et prie cela, tu ne fais aucune différence.
Je vais te frapper avec une grande indépendance.
Les mots sont la nouvelle arme, je les utilise à mon avantage.
La plume fait plus de dégâts que l'épée.
Penses-y avant de devenir imprudente et de te transformer
en un autre être humain, pourquoi veux-tu être une menace ?
Ne vois-tu pas pourquoi tu agis de manière imprudente ?
Réveille-toi, pense aux conséquences.
Et pour une raison quelconque, j'ai l'impression que la protection est contre nous.
Père ivre, il boit jusqu'à en perdre la tête.
Je le traîne dehors parce que je me sens si vulnérable.
Je brise la fenêtre de l'entrée.
"Tu vois cette hache ?"
Menaces de mort, ils disent que c'est parce qu'il est dépendant.
Il y a une guerre dehors qui te dépassera,
une guerre à laquelle aucun homme n'a jamais survécu,
une guerre que tu ne peux pas fuir.
Cache-toi ou elle prendra ce dont tu as besoin pour endurer.
Ton destin te dépassera,
la peur te dépassera,
la trahison te dépassera.
Il y a une guerre dehors, elle te dépassera.
Des bagarres la nuit, blanches et pleines de peur.
J'aurais aimé que ma mère se relève et réserve un vol.
Depuis, j'ai mis de côté
toutes les émotions et les sentiments, cela a failli me mener au suicide.
Un petit garçon qui avait beaucoup de rêves
s'est transformé en un gros tas de feuilles mortes.
Quand j'avais quatorze ans, j'ai remué ciel et terre,
j'ai tout essayé mais ça n'a pas marché.
Je repensais à un moment, j'étais seul dans ma chambre et
j'ai pris une putain de ceinture et je l'ai attachée à ma gorge, et
ma courte vie a défilé sous mes yeux,
mais la réaction de combat ou de fuite m'a pris par surprise.
J'ai fumé de l'herbe dans une pomme, c'est comme ça que j'étais en ruine.
J'ai appelé la police pour mon père, à cause d'une colère noire.
Dans une maison normale, à quelle fréquence cela arrive-t-il ?
Chez moi, ça arrivait tous les mois, tu peux l'imaginer ?
Il y a une guerre dehors qui te dépassera,
une guerre à laquelle aucun homme n'a jamais survécu,
une guerre que tu ne peux pas fuir.
Cache-toi ou elle prendra ce dont tu as besoin pour endurer.
Ton destin te dépassera,
la peur te dépassera,
la trahison te dépassera.
Il y a une guerre dehors, elle te dépassera.
Un cycle sans fin : douleur, déni, boisson, rage.
Il a dit qu'il lui fracasserait le crâne, il devrait être enfermé dans une cage.
Revenons en arrière, quand je n'avais que cinq ans,
j'ai défendu ma sœur contre lui, quand il était une boule de feu,
une chaise a été jetée sur sa clavicule droite.
Ses réactions étaient toujours exagérées.
Maniaque, déprimé et puis un événement tragique.
Il a dit que ça ne se reproduirait plus, mais ça a quand même eu un effet.
J'ai toujours l'impression que je dois enterrer la hache de guerre.
L'autre côté de moi me dit d'être content de le voir partir, ouais.
Il avait un endroit où il mettait ses flasques dans un panier.
J'étais rempli de peur et de panique, même si c'est un classique.
Tu vois, tout le monde verse une larme pour les toxicomanes,
mais personne ne verse une larme pour les victimes.
Ne te méprends pas, je suis toujours compatissant,
mais quand on grandit dans la violence, on la regarde avec colère.
Il y a une guerre dehors qui te dépassera,
une guerre à laquelle aucun homme n'a jamais survécu,
une guerre que tu ne peux pas fuir.
Cache-toi ou elle prendra ce dont tu as besoin pour endurer.
Ton destin te dépassera,
la peur te dépassera,
la trahison te dépassera.
Il y a une guerre dehors, elle te dépassera.